こんにちは〜！
ようやく涼しくなったと思ったら！今週末は再びあの暑さが戻ってくるようです。『寒の戻り』という言葉があるので、『暖の戻り』？けど『暖』なんてぬるい感じなので、『灼熱戻り』もしくは『炎熱戻り』とか？まぁ、いずれにしましても、今週末も懲りずに青山ファーマーズさんに出店させて頂いています。ご都合がよろしいようでしたら、ぜひお立ち寄りください。お待ちしておりま〜す！
Hello everyone!
We will be at the Aoyama Farmers Market again this Saturday & Sunday. It is going to be hot again in Tokyo, but if you can make it, please come visit us. We are looking forward to seeing you!
7.8 Sep. 2024 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
皆さま、台風の影響はいかがでしょうか？今日の東京は時折り激しい雨が降ったり止んだりしています。この週末は直撃を避けられるようなので、ファーマーズは開催されるそうです。当店も出店させていただく予定ですが、状況によっては早仕舞いをすることもありますのでご了承をお願いいたします。それでは、皆さまもどうぞ気をつけて良い週末をお過ごしください。
Hello everyone!
Hope everyone is doing well with the approaching typhoon. Today in Tokyo, it is raining heavily at times and has stopped. It looks like the typhoon will not hit directly this weekend, so the Aoyama Farmers Market will be held. We are planning to open a booth at the market, but we may close early depending on the situation.
Please take care and have a good weekend !!
31 Aug. 1 Sep. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
この土日も青山ファーマーズにいますので、ご都合がよろしければ、ぜひ遊びにいらしてください！お待ちしていま〜す！
Hello everyone!
We will be at the Aoyama Farmers Market this weekend. We look forward to seeing you !!
24.25 Aug. 2024 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
今、東京は台風の影響で雨が降っていますが、皆様は大丈夫でしょうか？どうぞ、気をつけてお過ごしください。明日は台風一過で晴れてとても暑くなりそうです。まっ、幸運にも直撃は避けられそうなので、それだけでも有り難いです。暑さ寒さも彼岸まで。あと１ヶ月ぐらいですかね・・・。そこ目指して明日、あさっても青山ファーマーズにいますので、ご都合がよろしければ、ぜひ遊びにいらしてください。お待ちしていま〜す！
Hello everyone!
Right now it is raining in Tokyo due to the typhoon, is everyone OK? Please be careful. Tomorrow will be sunny and extremely hot after the typhoon. Well, we are lucky to have escaped a direct hit. In another month, this heat will subside. It's just a little more patience. We will be at Aoyama Farmers tomorrow and the day after, so if you can make it, please come visit us. We look forward to seeing you there!
17.18 Aug. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんばんは〜！
すっかり週末です。今週も青山ファーマーズに出店しています。この暑い中、お越しいただくのも恐縮ですが、気持ちのいいビル風が吹いていますので、気が向いたら遊びにいらしてください。それでは、皆様よい週末をお過ごしください！
Hello everyone!
Take care of yourself & Have a great weekend!
10.11 Aug. 2024 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
あっという間に８月に入りましたが、皆さま、お元気にお過ごしでしょうか？ところで、先週は現代の街中ではあまりお見かけしない江戸の町人風情の人たちがなんと！青山ファーマーズに集結されていました。わざわざテーマパークに行かなくたって、タイムスリップ感を味わえるのは実にうれしいですね。明日、あさっては当店も青山ファーマーズに出現する予定です！非日常を味わいにぜひ、遊びにいらしてください！
Hello everyone!
We hope everyone is doing well. We will be at Aoyama Farmers tomorrow and the day after! If you can make it, please come and visit us. See you!
3.4 Aug. 2024 10am - 4pm @United Nations University
