2020年9月25日金曜日

旬の野菜の美味しい食べ方教えてくれます!

 暑さ寒さも彼岸までとはよく言ったもので、今日は肌寒いぐらいです。夏の疲れが残るこの時期は体調も崩しやすいので、旬の野菜を使って、身体にやさしいご飯を作ってみてはいかがでしょう?ファーマーズで野菜を販売されている農家の方々は旬の野菜の美味しい食べ方を教えてくださる料理の先生でもあります。先日、私もナスの唐揚げ、古代蓮のチリソース、花びらたけのご飯の作り方を教えていただき、早速試したところ、これがまぁ本当に美味しくて。どれも初めてチャレンジするものばかりでした。きっとまだまだ知らない、簡単で美味しい料理方法があるはずです。ファーマーズでお買い物をするときは美味しい食べ方もぜひ尋ねてみてください。料理のレパートリーが増えますよ。


When you buy your vegetables at the Aoyama Farmer's Market, ask how to cook them, too. Farmers will teach you how to cook seasonal vegetables deliciously.


















2020年9月18日金曜日

子山羊もいます。

ファーマーズマーケットがオーバルビルで開催されるようになって1ヶ月が経とうとしています。暑さのせいもあったでしょうが、最初よりも出店者やお客様が増えてきて、徐々に活気が戻ってきました!もちろん以前に比べればかなり小規模ですが、観光のお客様でごった返すというような事もないので、みなさん、ゆったりとお買い物を楽しまれています。今週末の天気も予報ではあまり良くないようですが、案外当たらないので、お時間がありましたらぜひ、遊びにいらしてくださ〜い!

It's been almost a month since the Aoyama Farmer's Market started being held at the Oval Building. More customers than the beginning, and it has gradually become lively. Everyone is enjoying shopping comfortably. We hope you'll come visit us this weekend!










2020年9月11日金曜日

『時が満ちると縁もできる』

そーいえば、とても驚いたことがありました。私たちはファーマーズが始ってからの約12年間、雨の日も風の日も暑い日も寒い日もほぼ毎週末ここにいます。ですから、毎週のように来てくださるお客様とはだいたい顔見知りです。その中でも特にたまちゃん!数えで86歳。この12年間、朝からファーマーズにいて、知らない人はいないチョ〜有名人なのですが、そのたまちゃんに匹敵するほどの有名人、『はっちゃん』という存在を私は先週まで全く存じ上げなかったのです!人の縁とはまことに不思議なもので、どんなに近くにいてもつがらない時は繋がらない。はっちゃん曰く、『時が満ちると縁もできる』のだそうで、これはもう人知の及ぶところではないと改めて感じました。ところで、はっちゃんは毎朝、代々木公園で太極拳の先生をされているそうです。はっちゃん体操なるものも考案されて、丁寧に教えてくださいます。早起きしたら是非参加してみてくださ〜い!

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!










2020年9月4日金曜日

私は確かだあなたが素晴らしい週末を持つだろうことを。

9月です。暑いです。今週末もFarmer's Market @ Oval に出店しています。これからのファーマーズには新鮮で美味しい秋の野菜やくだものがたくさん並びます。明日は先週よりも出店される農家の皆さんも多いそうです。まさにこれからがファーマーズの真骨頂。そしてオーヴァルビルには美味しい食パンやさんやピザ屋さんもあります。週末は青山散策にぜひいらしてください。

How are you, everyone? We'll be at Farmer's Market @ Oval again this weekend.

The upcoming Aoyama Farmer's Market will be full of fresh, delicious, fall vegetables and fruits. Please come and visit us. I'm sure you'll have a great weekend!











2020年8月27日木曜日

帰ってきたファーマーズ!

 暑い中、お越しくださった皆さま、ありがとうございました!約5ヶ月ぶりのファーマーズでしたが、常連のお客様や出店者さん、そしてスタッフの皆さんと久しぶりお会いすることができました。みなさん変わらずお元気で本当によかった!実は当店もこんなご時勢ですから、細々とオンラインショップを始めてみましたが、やっぱり対面で販売させていただく楽しさはネットでは味わえないと改めて感じました。特に当店の商品は手作りのため、同じようなものでも持った時の印象が違うことがあります。ピンときたものを手にとって、合わせてみたり、目移りして色々試してみたり、『自分の目で見て選ぶ』という楽しい時間をゆっくり過ごしていただきたいです。幸いファーマーズは外ですから密にはならないので比較的安全です。とにかく早く安心して外出できるようになることを願って、今週末もファーマーズにいますのでよろしくお願いしま〜す!

あ!それから、思った以上に好評だったので、サマーセール続行しま〜す!


Thank you so much for coming last weekend! It was great to see our regular customers,  vendors and Farmer's staff for the first time in a while! And I was reminded of the joy of 
face-to-face sales. Fortunately, the Farmer's Market is outside, so it's not dense and 
relatively safe. Hope everyone can go out with peace of mind soon.

The summer sale continues!








 

2020年8月21日金曜日

祝、ファーマーズ!復活記念セール開催!

あ〜、暑い。皆さま、いかがお過ごしでしょうか? いよいよ、待ちに待った、この素晴らしい暑さの中、青山ファーマーズマーケットが今週末復活します!おめでと〜ございま〜す!開催場所は国連大学から歩いて5秒、自転車なら2秒、車なら通り越してしまうほど近いオーバルビル前の広場です。当店ではマーケットの復活を記念して『コロナと酷暑をブッ飛ばせ!スーパーサマーセール』を実施します!!皆さまにお目にかかれるのも本当に久しぶりですし、このような状況下でお越しいただくわけですから、『来てよかった!』と思っていただけるように頑張りま〜す!当店は滅多にセールをしませんが、商品によっては半額以下で販売するものもありますので、ご都合がよろしかったら、この機会にぜひ遊びにいらしてください!それでは、皆さまにお目にかかれますことを楽しみにしていま〜す!

Finally, the Aoyama Farmers Market will be back this weekend! It will be held in the plaza in front of the Oval Building next to UNU, from 10:00 am to 5:00 pm. We're having a super summer sale to satisfy our customers who come to us in this extreme heat. If you are available, please take this opportunity to come and visit us! 






See you soon!



2020年8月7日金曜日

夏が来た〜!

ようやく、暑いけれど気持ちのいい夏がやってきました。今年の梅雨は長くて、本当にうんざりしていたので晴れているだけでうれしいです。やっぱり夏はこうでなくっちゃいけません。ところで、新しい小さめのワユーバッグが入荷しています。通常のものよりもストラップが太めでタッセルが長く、バランスが絶妙にかわいいです。長財布やケータイも入りますし、Tシャツとジーンズ、ワンピースなどシンプルなスタイルにさらりと合わせれば、とても映えます!そーいえば、最近『どうしたら買えるんですか?』というご質問をいただいています。オンラインショップも立ち上げたのですが、なかなか新商品をアップできずにいます。すみません!もし、インスタグラムピンタレストなどで気になるものがありましたら、info@naturalcraftshop.comまでお気軽にお問い合わせください。

それでは皆さま、しばらくは暑い日が続きますがどうぞ元気にお過ごし下さい!