こんにちは！
今週も青山ファーマーズに出店していま〜す！『いつも何かが違うなぁ〜！』と思ってもらえる様にがんばりま〜す！お天気も良さそうですので、ぜひ遊びにいらしてください！お待ちしていま〜す！
Hello everyone!
We'll be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. The weather looks nice, and we'll be here both days, so feel free to stop by for a visit while you're out for a walk. Looking forward to seeing you!
11/7.8 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは！
秋です。お元気ですか？
早速ですが、インドから、一瞬エグく見えるけれど、よ〜く見ると案外かわいいブロックプリントの大きめバッグが入荷してきました。軽くて持ちやすく、季節を問わずお使いいただけます。寒くなってくると日本の人たちの服装は黒っぽくなってくるからバッグは色付きや柄物の方が明るく映えます！今週末も両日、青山ファーマーズにいます。お天気も良さそうなのでぜひ遊びにいらしてくださ〜い！
Hello, everyone!
It’s already fall. How are you all doing?
We’ve just received a shipment of large woodblock-printed bags from India. They might look a little flashy at first glance, but if you take a closer look, they’re actually surprisingly cute. They’re lightweight and easy to carry, so you can use them all year round. These bags with their vibrant patterns are sure to catch your eye, even in the winter. We’ll be at the “Aoyama Farmers’ Market” for two days this weekend as well. The weather looks good, so please stop by!
31/ Oct. 1/ Nov. 2026 10am -4pm @United Nations University
こんにちは〜！
もぉ〜！新商品、ガンガン入荷してます。どれもこれもほぼ１点ずつしか入荷していないので、気になる品がありましたら、ぜひご覧になりにいらしてください。明日は少し寒くなりそうです。暖かくしてお越しください！ファーマーズではタネのイベントもやってます。滅多に食べられないフードもあるらしいです。お楽しみに〜！
Hello everyone!
We'll be at the Farmers again this weekend. Please stop by and say hello!
こんにちは！
気持ちのいい秋空が広がっていますが、お元気でいらっしゃいますか？
毎週顔を見せてくださるお客様、そして近くに来られる際にお立ち寄りくださるお客様！いつも本当にありがとうございます😭皆様のおかげで当店はどうにかこうにか続けさせていただいています。元気にお会いできる有り難さ…を噛みしめて今週末も両日ファーマーズにいますので、お時間ありましたら、ぜひ遊びにいらしてください。
お待ちしていま〜す😊💕
Hello 😃
It’s a lovely, sunny fall day—how is everyone doing?
To our regular customers who stop by every week, and to everyone who pops in when you’re in the neighborhood—thank you so much, as always! 😭 It’s thanks to all of you that we’re able to keep this shop going. It truly makes me happy to see that you’re all doing well… We’ll be at the Farmers Market both days this weekend, so please stop by if you have time.
We look forward to seeing you! 😊💕
17.18 Oct. 2026 10am - 4pm
@ United Nations University
皆さま、お元気ですか？
今週末は爽やかな秋晴れとなりそうですね！
しかもパン好き❤️の皆さんには絶対に見逃せない「青山パン祭り」がなんと10年ぶりにファーマーズに帰ってきます！そしてこれまたびっくり‼️なななんと！土曜日、日曜日、そして「スポーツの日」の月曜日の3日間も開催されるのです！もちろん、ファーマーズ・マーケットも月曜日に開催されるので当店も3日間ぶっ通しのアスリート出店しています。
10月になりました。
毎週末雨に降られて1ヶ月、気分はすっかり湿気っていましたが、今週末はカラッと晴れて乾いた風が心地よさそうです。秋の味覚にあふれたファーマーズでぜひ身も心もカラッカラに乾かしにいらしてくださ〜い💕新しいクラフトもいろいろ入荷してま〜す！お待ちしていま〜す😊
皆様お変わりございませんか？
また今週末のお天気がパッとしません。が、もう、出かけましょう！秋に降る雨もなかなか風情があるもんです。当店も両日ファーマーズにいる予定です。新しいクラフトも入荷中です！気が向いたらぜひお立ち寄り下さい。お待ちしていま〜す！
How is everyone doing?
The weather forecast for this weekend doesn’t look too great again. But if you feel like it, please stop by. Autumn rain has its charms, too. We’ll be at the Aoyama Farmers both days. We’ve also just received a new shipment of handmade items! If you have some time, please come by. We sincerely look forward to seeing you all!
26.27 Sept. 2026 10am - 4pm @United Nations University
