2024年3月1日金曜日

ピクニックにピッタリのかご、あります!

こんにちは〜!


皆さま、お元気でしょうか?あっという間に3月ですね。いよいよ春!といえば、暖かくなって、サクラや草花が咲き始め、心地のいい風に誘われて外に出たくなる季節です。突然、思い立ってピクニックに行こう!と美味しいお弁当を作り出す。さてと!準備万端整えたのに、あら大変!ピクニックに持って行くかごがない!仕方がないからいつものエコバックでまっいいか・・・。ところが中身があっちこっちに動いてしまい、お弁当が台無に!といったご経験をされた方も少なからずいらっしゃるでしょう。その点、形が決まっているかごにきっちりとお弁当を収めると動かないので安心です。今週末もピクニックにぴったりなかごを取り揃えて青山ファーマーズに両日、出店しています。ぜひご覧になりにいらして下さい!

Hello everyone!

We will be at Aoyama Farmers again this weekend with a variety of baskets from around the world on both days. Please come and take a look!

2.3 Mar. 2024  10am - 4pm  @United Nations University






それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!



2024年2月23日金曜日

苺が美味しい季節です🍓

 こんにちは〜!

今週末はありがたいことに冬の装いが必要になりそうですね!しばらく春の陽気が続いていた頃、いったい何を着たらいいのかわからなくなり、春の服を買わなければ!と思っていた矢先に冬に逆戻りしたので、実はホッとしているところです。ところで、当店では今まさにこれからの季節におすすめの品々が充実しています。正直申しましてホッとしていては一足おそくなってしまいます。豊富な品揃えの時にぜひ、ご覧になりにいらして下さい!それでは、ファーマーズでお待ちしておりま〜す!


Hello everyone!

The spring weather that lasted for a while has completely turned back to winter, but I hope everyone is doing well. By the way, we have a great lineup of products recommended for the coming season. If you keep putting off purchasing because it is still cold, you will run out of good things. Please visit our store while our lineup is still full! See you at Aoyama Farmers!

24.25 Feb. 2024  10am - 4pm  @United Nations University




それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!







2024年2月16日金曜日

春一番

 こんにちは〜!

昨日の東京では気温が20度にもなり、春一番も吹き荒れました!まだ2月だというのに・・。そういえば、この前の雪の日も雷が鳴っていたので驚きました。北陸では冬に雷が鳴るらしいのですが、東京ではとても珍しい現象です。確実に、着々と今までとは気候が変わってきています。私が子供の頃は1日に10度以上の寒暖差があることなんてなかったです。東京の2月は本当に寒かった・・・。ところでこの週末は穏やかなお天気になりそうです。両日、青山ファーマーズに出店していますので、お散歩ついでにぜひ遊びにいらして下さ〜い。


Hello everyone!

The weather is expected to be mild this weekend. We will be at the Aoyama Farmers' Market on both days, so please come and visit us while you take a walk. We look forward to seeing you!

24.25 FEB. 2024  10am - 4pm  @United Nations University 



それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!




2024年2月9日金曜日

一点物のかご入荷してま〜す!

 こんにちは〜!

皆様お元気にお過ごしでしょうか?

先週の日曜日は急遽お休みを頂きまして、申し訳ありませんでした。今週末は両日とも出店させていただく予定です!日差しに春を感じるようになり、これからがいい季節です。春のお野菜や果物を探すついでに手作りならではのユニークなかごをご覧になりにぜひお立ち寄り下さい。お待ちしておりま〜す!


Hello everyone!

Hope you are doing well.

We apologize for taking last Sunday off on such short notice. We will be open both days this weekend! It's going to be a nice season from now on, as we can feel spring in the sunlight. Please stop by to see our unique handmade baskets while looking for spring vegetables and fruits. We are looking forward to seeing you!


10.11 Feb. 2024  10am - 4pm  @United Nations University

2024年2月2日金曜日

新しいかご、ゾクゾク入荷中〜!

 こんばんは〜!

あっという間に2月です。今年は暖かな冬で温暖化が気にはなるものの、ありたがいなぁと思っていましたが、昨日の夜から急に寒くなり、ちょっと堪えています。今日は早く寝ます。というわけで、今週末もファーマーズにいます。日中は陽が差すととても暖かいので、防寒をしつつ、ぜひ遊びにいらして下さい。お待ちしておりま〜す!


Hello everyone!

February has come in the blink of an eye. I was thankful for the mild winter this year, worrying about global warming, but it suddenly turned cold last night and I am having to endure it a bit. I'm going to bed early today. So we will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. It is very warm during the daytime when the sun shines, but it suddenly gets cold when the sun fades. Please warm up and come visit us. We are looking forward to seeing you!


3.4 Feb. 2024  10am - 4pm  @United Nations University













2024年1月26日金曜日

今週末もいます!

 こんにちは〜!

冬らしい寒さが続いていますが、お元気にお過ごしでしょうか?先週末はお天気が悪く、特に日曜日は2時頃にようやく雨が上がり、慌てて準備して、下の写真のような店構えで営業を開始しましたが、まぁ、残念な結果となってしまいました!とはいえ、昔は雨が降ってしまうと閑散としていたファーマーズですが、最近は常にお客様がいらしていて、お買い物を楽しまれています。出店者さんの中にはいつもよりも売り上げを伸ばしている方々がいるそうで、流石だなぁと頭が下がります。今週も地道にコツコツと両日出店しています。お散歩がてらぜひ覗いてみて下さい!


Hello everyone!

We hope you are doing well in the continuing cold weather. The weather was bad last weekend, especially on Sunday when it finally stopped raining around 2:00 p.m. We hurriedly prepared and opened for business with the store setup shown in the photo below, but, well, it turned out to be a disappointment! Nevertheless, the Aoyama Farmers Market used to be deserted when it rained, but these days there are always customers and they enjoy shopping. Some of the stall holders seem to be making more sales than usual, which is impressive. We are steadily opening stalls both days this week. Please take a walk and have a look! 


27 28 Jan. 2024  10am - 4pm  @United Nations University













2024年1月19日金曜日

一番バッター、『ヨッシャー!がんばる君!』

 こんにちは〜!

お元気にお過ごしですか?アフリカから愛嬌のあるかわいいヤツらが続々と入荷してきています!まずは一番バッター、『ヨッシャー!がんばる君!』です。出身地はモロッコ。もし私がこのカゴを買ったら、迷わず目と口をつけます。きっと毎日が楽しくなるでしょう!そして二番バッターはとうもろこしで染めた淡いピンクがかわいらしい、ガーナ出身の『もろこしピンクさん!』これ、結構気に入ってます。というわけで、わりと今回も粒揃いです!お天気が気になりますが、両日いますので気が向いたら、ぜひご覧になりに来て下さい!お待ちしておりま〜す!

*天候によっては早仕舞いする場合もありますのでご了承ください。

Hello everyone!

How are you all doing? The weather is not looking so good this weekend, so please come dressed warmly. By the way, all the baskets we received from Africa this time are charming and lovely. We will be at the Aoyama Farmers Market both days this weekend, so please come see us if you like. We look forward to seeing you!

*Please note that we may close early depending on the weather.

20 21 Jan. 2024  10am - 4pm  @United Nations Unversity






それでは、今週もよろしくお願いしま〜す!