この土日は出店しています。

う〜ん、またですか。今週末も両日ともに雨マーク出ましたぁ〜！これはもう、『家でおとなしくしていろ』というお告げですね、たぶん。ご意向に逆らったところで大した利があるわけでもないけれど、明日、明後日はファーマーズに出店させていただきます。ここで皆さんは『利もないのになぜ？』と疑問に思うかもしれません。まぁ、人生には『利よりももっと大事なものがある』とだけお答えしておきましょう。それでは、急に寒くなるようですから、風邪などひかぬようお気をつけて！

We will be at the Aoyama Farmar's Market this weekend. It gets cold suddenly, so be careful not to catch a cold! See you soon.

明日、当店はお休みします。

皆さま、こんにちは。

明日、ファーマーズマーケットに出店させていただく予定でしたが、悪天候のため当店はお休みさせていただくことにしました。言いたくありませんが、今年は出鼻をくじかれた上に週末になると天気が悪く、本当に踏んだり蹴ったりです。が、これも神様の思し召しと考え、明日は鳴りを潜めることにしました。日曜日は天候の回復が見込まれますので出店させていただくつもりです。ファーマーズマーケットは今のところ、(金曜日15時現在) 明日も開催されるそうです。皆さまもどうぞお気をつけて！それでは、どうぞ宜しくお願い致します！

Hello, everyone!

Due to the approaching typhoon, we will be closed tomorrow. We'll be open as usual on Sunday. However, The Farmer's Market is currently scheduled for tomorrow.

We apologize for the inconvenience, and thank you. Please take care!

今週末は日曜日のみの出店です。

 こんばんは！今週末、当店は日曜日のみの出店となりました。ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞ宜しくお願い致します。それでは、日曜日にお会いしましょう！

We will not be @ the Aoyama Farmer's Market this Saturday. Sunday, we will be open as usual. See you on Sunday!

旬の野菜の美味しい食べ方教えてくれます！

 暑さ寒さも彼岸までとはよく言ったもので、今日は肌寒いぐらいです。夏の疲れが残るこの時期は体調も崩しやすいので、旬の野菜を使って、身体にやさしいご飯を作ってみてはいかがでしょう？ファーマーズで野菜を販売されている農家の方々は旬の野菜の美味しい食べ方を教えてくださる料理の先生でもあります。先日、私もナスの唐揚げ、古代蓮のチリソース、花びらたけのご飯の作り方を教えていただき、早速試したところ、これがまぁ本当に美味しくて。どれも初めてチャレンジするものばかりでした。きっとまだまだ知らない、簡単で美味しい料理方法があるはずです。ファーマーズでお買い物をするときは美味しい食べ方もぜひ尋ねてみてください。料理のレパートリーが増えますよ。

When you buy your vegetables at the Aoyama Farmer's Market, ask how to cook them, too. Farmers will teach you how to cook seasonal vegetables deliciously.

子山羊もいます。

ファーマーズマーケットがオーバルビルで開催されるようになって1ヶ月が経とうとしています。暑さのせいもあったでしょうが、最初よりも出店者やお客様が増えてきて、徐々に活気が戻ってきました！もちろん以前に比べればかなり小規模ですが、観光のお客様でごった返すというような事もないので、みなさん、ゆったりとお買い物を楽しまれています。今週末の天気も予報ではあまり良くないようですが、案外当たらないので、お時間がありましたらぜひ、遊びにいらしてくださ〜い！

It's been almost a month since the Aoyama Farmer's Market started being held at the Oval Building. More customers than the beginning, and it has gradually become lively. Everyone is enjoying shopping comfortably. We hope you'll come visit us this weekend!

『時が満ちると縁もできる』

そーいえば、とても驚いたことがありました。私たちはファーマーズが始ってからの約12年間、雨の日も風の日も暑い日も寒い日もほぼ毎週末ここにいます。ですから、毎週のように来てくださるお客様とはだいたい顔見知りです。その中でも特にたまちゃん！数えで86歳。この12年間、朝からファーマーズにいて、知らない人はいないチョ〜有名人なのですが、そのたまちゃんに匹敵するほどの有名人、『はっちゃん』という存在を私は先週まで全く存じ上げなかったのです！人の縁とはまことに不思議なもので、どんなに近くにいてもつがらない時は繋がらない。はっちゃん曰く、『時が満ちると縁もできる』のだそうで、これはもう人知の及ぶところではないと改めて感じました。ところで、はっちゃんは毎朝、代々木公園で太極拳の先生をされているそうです。はっちゃん体操なるものも考案されて、丁寧に教えてくださいます。早起きしたら是非参加してみてくださ〜い！

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す！

私は確かだあなたが素晴らしい週末を持つだろうことを。

9月です。暑いです。今週末もFarmer's Market @ Oval に出店しています。これからのファーマーズには新鮮で美味しい秋の野菜やくだものがたくさん並びます。明日は先週よりも出店される農家の皆さんも多いそうです。まさにこれからがファーマーズの真骨頂。そしてオーヴァルビルには美味しい食パンやさんやピザ屋さんもあります。週末は青山散策にぜひいらしてください。

How are you, everyone? We'll be at Farmer's Market @ Oval again this weekend.

The upcoming Aoyama Farmer's Market will be full of fresh, delicious, fall vegetables and fruits. Please come and visit us. I'm sure you'll have a great weekend!