冬物、いろいろ入荷しています！

 11月最後の週末となりましたが、皆さまお元気でいらっしゃいますでしょうか？

先週末のファーマーズは久しぶりの国連前での開催でした。そして、やっぱり、なんかしっくりくるような。こういうのをホームというのでしょうか。全体の雰囲気もとてもいい感じでした。今年は何かと気になることが多い年末となりそうですが、気をつけながらできることをやっていれば、『恐るるに足らず』です。幸い、青山ファーマーズの換気はバッチリです。この土日はお天気もいいようですから、自粛の合間のお散歩ついでにぜひ遊びにいらしてください。

This weekend, our store will open in Aoyama Farmer's Market. As the weather is gradually getting colder, we have a variety of products to keep you warm. Please stop by for a walk. See you!

Aoyama Farmer's Market @UNU  10:00AM 〜 4:00PM

ずいぶん暖かな秋でしたが、本格的な冬はもうそこまで近づいています。今週はパプアニューギニアのビルムやコロンビアのシエラネバダ山脈に住む先住民の手編みのバッグなど、これからの季節にオススメの商品が色々入荷します。ぜひご覧になってみてください。

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す！

We are back!

いよいよ明日から青山ファーマーズは国連前広場で開催されます。 約8ヶ月ぶりです。久しぶりの再会という感じなので、なんか照れますね〜。まぁ、初心に帰って一から出直す感じでやっていきますので、よろしくお願いしま〜す！

もう年末だというのにこの土日も暖かいようです。ありがたいことですが大丈夫なんでしょうかね・・・。とはいえ、夕方になると急に寒くなるので気をつけてください。それでは、お時間ありましたら、ぜひ遊びにいらしてくださ〜い！

From this weekend the Aoyama Farmer's Market will be held in front of the United Nations University！We look forward to seeing you!

いよいよ来週末から国連でファーマーズが始まります！

 8月22日から開催させていただいていた青山オーバルビルでのファーマーズマーケットは一応、今週末で最後になり、来週末からは国連前広場で開催されることになりました。ようやくです。ですが、いろいろ気をつけながらの再開なので以前と同じというわけにもいかず、多少、規模も縮小されるようです。それでも『いつも通り』に少しだけ近づく大きな一歩になると感じます。今まで開催させてくださっていた青山オーバルビルの皆様、本当にお世話になりました。ありがとうございます!! と言っても、今後も何かとお世話になると思いますので、引き続き、どうぞよろしくお願いいたしま〜す！

Next weekend, the Aoyama Farmers Market will be held in front of United Nations University. Thank you so much to everyone at the Aoyama Oval Building!!

Tomorrow and the day after, we're setting up shop in front of the Aoyama Oval Building. See you this weekend!!

コロンビアの先住民、ワユー民族の女性たちが時間をかけて丁寧に編み上げたワユーバッグの新しい柄が入荷しています。丈夫で洗濯ができ、季節を問わずに持てる、とにかく使いやすいオススメのバッグです。ぜひ、お試しになってみてください。

We have a new pattern in stock for our Wayuu bags, carefully knitted over time by the women of the indigenous Wayuu people of Colombia. It's durable, washable, can be carried in any season, and is recommended for easy use anyway. We hope you'll give it a try!

ワユーバッグ  ¥17,800〜 (税込み)

今週末は土曜日のみの出店となりました。

秋も深まってまいりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか？今年も残すところあと２ヶ月足らず。なんとも奇妙な2020年を無事に乗り切れるよう、気をつけながら楽しんでいきましょう！ところで明日の土曜日は青山ファーマーズマーケットに出店しておりますが、日曜日はお休みとなります。ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

This weekend we will be open only on Saturdays! See you on Saturday!

アフリカ、ジンバブエに居住するトンガ族の女性たちによって、ひとつひとつ丁寧に作られたバスケットが入荷しています。樹皮や泥水などで染色したイララと呼ばれるパーム椰子の葉で動物や太陽などの自然を幾何学模様で表現し編み上げられています。その技術と芸術性が素晴らしく、かごとして使われるだけでなく、アートとしても高く評価されています。私も数年前から気に入ったものを少しずつ集めて壁に飾っていますが、まさに温かみのあるアート作品です！ぜひお部屋に絵を飾るように楽しんでいただきたいと思います。

トンガ族のバスケット　¥3,080〜 (税込み)

地球に暮らす生命体の底力

 こんにちは。先週末は久しぶりにいいお天気だったせいか、特に土曜日の青山は人出も多く、活気に満ち溢れていました。思えば、今年の初め頃までは雨にさえ降られなければ週末はいつもこんな感じでした。あの頃はとても景気がいいとは思えませんでしたが、気分は盛り上がっていたのかもしれません。この半年あまりの間に長蛇の列を作って賑わっていた店がいくつも姿を消しました。諸行無常が響き渡っています。う〜む。でも私は何度となく東京のこういう光景を目にしてきました。そして形は変わっても嘘みたいにいつの間にか立ち直っていく。それが地球に暮らす生命体の底力とでもいうものなのでしょう。今週末も青山ファーマーズマーケットは底力を発揮しておりますので、ぜひ遊びにいらしてください！

We will be at the Aoyama Farmer's Market again this weekend. Please come and visit us! We look forward to seeing you!

GO TO 青山ファーマーズ！

東京では、久しぶりに天気のよい週末になりそうです。みなさんはやっぱりGO TO TRAVELでしょうか？ところでこの英語、なんか違和感がありますね。だいたい”GO TO"ときたら、次にくる言葉は”HELL"と相場が決まっています。ところで、特に”GO TO"の恩恵はないけれど、青山ファーマーズでもきっと気持ちの良い時間をお過ごしいただけると思います。当店でもパプアニューギニアから届いた一点もののビルムバッグやコロンビアのワユーバッグ、また代わり映えのしないお部屋に爽やかな風をもたらすアフリカのインテリアバスケットなど、新しいものが色々入荷しています。ぜひいらしてくださ〜いと言いたいところですが、本当に気持ちのよい貴重な週末になりそうですから、みなさんどうぞお好きにお過ごしくださ〜い！

We will open a shop in Aoyama Farmer's Market this Saturday and Sunday. The weather looks good this weekend for the first time in a while. Have a great weekend!

この土日は出店しています。

う〜ん、またですか。今週末も両日ともに雨マーク出ましたぁ〜！これはもう、『家でおとなしくしていろ』というお告げですね、たぶん。ご意向に逆らったところで大した利があるわけでもないけれど、明日、明後日はファーマーズに出店させていただきます。ここで皆さんは『利もないのになぜ？』と疑問に思うかもしれません。まぁ、人生には『利よりももっと大事なものがある』とだけお答えしておきましょう。それでは、急に寒くなるようですから、風邪などひかぬようお気をつけて！

We will be at the Aoyama Farmar's Market this weekend. It gets cold suddenly, so be careful not to catch a cold! See you soon.