寒いけどあったかいファーマーズ。

皆さま、いかがお過ごしでしょうか？

今年の東京はここ最近の冬ではなかなかの寒さです。でもファーマーズは日当たりがいいのでお天気がいいと暑くなり、びっくりするような薄着で過ごしている方もいらっしゃいます。明日、あさっては風もなく、まずまずのお天気のようです。日当たりのいい時に遊びにいらしてください。

Hello everyone!

We hope you are all doing well, despite the cold weather. Our shop will be open at the Aoyama Farmers Market tomorrow and the day after. If you are in the neighborhood, please stop by and say hello!

 22.23 JAN. 2022   10am - 4pm   @United Nations University

それでは、よろしくお願いしま〜す！

冬野菜が美味しいです。

みなさ〜ん！

お元気でお過ごしでしょうか？

当店にかごを買いに来られたお客様がとても見事なカリフラワーを持っていらしたので、真似して買ってしまいました。ファーマーズにいるとこういうことがよく起こり、自分が出店者なのか、お客なのかわからなくなります。でもこのカリフラワーでポタージュスープを作りました！バターで玉ねぎとセロリとカリフラワーとマッシュルームをよ〜く炒めて浸るぐらいの水を入れ、火が通ったら少し冷まして、ガ〜ッと回して、牛乳を加え、コンソメスープの素入れて塩で味を調整。いただく直前にオリーブオイルとあらびきコショウを浮かせて出来上がり！簡単だし、あったまるし、冬にもってこいのスープです。今年は寒いから冬野菜が美味しいです。皆さんもぜひ試してみてくださ〜い！

今週末も両日出店しています。気が向いたら遊びに来てくださ〜い！

Hello everyone!

Hope you are all doing well.

We are opening a booth at the Aoyama Farmers Market both days this weekend. it's the season for delicious winter vegetables. I made a potage soup with this cauliflower. It's great for winter morning! Try it out!!

2022 15/16 Jan.  10am - 4pm  @ United Nations University

See you!

2022始まる。

みなさ〜ん！

いよいよ今週末は2022年初ファーマーズです！かれこれ13年、幾たびもの困難を乗り越えて、毎週末開催されている都内でも類稀なマーケットに出店させていただいているという誇りを持ちつつ、今年も気負わず、ハッピーにやっていこうと思っています。それに皆様には貴重な休日にお越しいただくのだから、楽しかった、来てよかったと思っていただきたい！そのためにはファーマーズに『気持ちのいい気』が流れているのが大事。その『気持ちのいい気』はどこからくるのかといえば、ここに集まる人たちからです。ということは、ファーマーズに足を踏み入れたらあなたもその一端を担っているというわけです。スタッフも出店者もお客さんもみんなが居心地のいい場所にしていこうと団結したら、きっと素晴らしいことが起こるでしょう。ここまできたら、その素晴らしいことを見届けないわけにはいきません。これからがますます楽しみです。というわけで、当店もより一層精進してまいりますので、引き続きどうぞ、よろしくお願いしま〜す！

Hello, everyone!

We hope that this year will be a good one for you all. This weekend we will be at the first Aoyama Farmer's Market of 2022 on both days. Good Bread Market is also held at the same time. Please come and enjoy !

2022  8.9 Jan.  10am - 4pm  @ The United Nations University

謹賀新年

 新年、明けましておめでとうございます！

旧年中はお世話になりました。今年も皆様にとって良い年となるように心から願っています。まぁ、私も気を抜かず、でもあまり力まず、虎の威を借りながら適当にやっていこうと思っています。それでは、引き続きどうぞよろしくお願いいたします！

メリークリスマス！

 こんにちは！

いよいよ今週末は今年最後の青山ファーマーズです。そして、日曜日は毎年恒例 (とはいえ、2年ぶりの開催) のファーマーズの食材を使って作られた体にいい、美味しい食事がどなたにも振る舞われる、 'FOOD TO THE PEOPLE' が開催されます！大人も子どもも動物も、男も女もどちらかわからない人も、富める人も貧しい人も普通の人も、幸せな人もそうでない人も、日本人であろうがなかろうが、とにかくこの1年をどうにかこうにか乗りきったお祝いをみんなでしましょう！もちろん、マーケットも通常通り営業しています。私たちも両日とも出店していますので、ぜひ遊びにいらしてください。

Hello everyone!

This Sunday, the Aoyama Farmer's Market will be holding an event called 'FOOD TO THE PEOPLE', where anyone can enjoy delicious meals with ingredients from the market! We are looking forward to seeing you at the event to express our gratitude for the past year! 

2021 25.26 Dec.  10am ~ 4pm  @ United Nations University

それではみなさま、素敵なクリスマスをお過ごし下さい！

クラフトマーケット、やってます！

みなさま、こんにちは〜！

いよいよ今年のファーマーズも残すところあと２週となりました！去年に続いて今年も何かと翻弄された1年となりましたが、心配の種はまだあるものの、ようやく落ち着きを取り戻しつつあるように感じています。先週末の"GOOD BREAD MARKET"も個性的な町の小さなパン屋さんが各地からファーマーズに集まり、たくさんのお客様たちがこだわりの製法のおいしいパンをお買い求めになられていました。お米派の私も結構お買い求めてしまいました。美味しそうなものを見るとついつい財布の紐が緩んでしまいます。なので、ファーマーズに出店すると、入るより出る方が多くなることもあります。でも、ここで買い物をするということは、おいしいものを作ってくださる方たちを直接応援するということでもあります。まぁ、年末でもありますし、ケチなことは言わず、今週もパァ〜っといきましょう！ちなみに、明日、あさっては様々なアーティストが作品を持ち寄って販売する、クラフトマーケットが同時開催されています。もちろん当店もいつも通り出店していますので、是非、遊びにいらしてください。

Hello everyone!

There are only two weeks left for this year's Aoyama Farmer's Market. Tomorrow and the day after, a craft market will be held at the same time, where various artists will bring their works for sale. Of course, our store will be open as usual, so please come and visit us. See you!

2021 18/19  Dec.  10am - 4pm  @ United Nations University

 

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す！

米の次はパン！

みなさま、こんにちは〜！

先週末は日本各地の新米を味わい、改めてお米の美味しさに開眼しました。作られる場所、品種、生産者によって滑らかさやみずみずしさ、粘りや甘さなど本当に様々で食べ比べて初めてわかる深い味わいを堪能しました。また、真剣に稲作に取り組まれている農家の方々とお話しさせていただくことで、大切に受け継がれてきた日本の食の原点に触れられたような気がしました。これからもこういう価値ある機会を作っていただきたいと思います。

ところで、今週末はなかなか買いに行かれない、近くにあったら毎日買いに行きたくなる個性的なパン屋さんたちがファーマーズに集結するそうです！舌の根も乾かぬうちにもうパンかっ！とも思いますが、美味しいパンは本当に美味しいのでこれはこれでよしとしましょう。まぁ、個人的には米派です。というわけで、パン好きのみなさん、当店も両日出店していますのでぜひ、ついでにお立ち寄りください！

Hello everyone!

Last week there was an event to compare delicious Japanese rice, but this weekend, unique bakeries that you want to eat every day will gather at the Aoyama Farmers Market. So, for all you bread lovers out there, we'll be there both days, so please stop by and say hello!

2021 11.12  Dec.  10am - 4pm @ Farmer's Market @UNU

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！