2020年10月16日金曜日

この土日は出店しています。



う〜ん、またですか。今週末も両日ともに雨マーク出ましたぁ〜!これはもう、『家でおとなしくしていろ』というお告げですね、たぶん。ご意向に逆らったところで大した利があるわけでもないけれど、明日、明後日はファーマーズに出店させていただきます。ここで皆さんは『利もないのになぜ?』と疑問に思うかもしれません。まぁ、人生には『利よりももっと大事なものがある』とだけお答えしておきましょう。それでは、急に寒くなるようですから、風邪などひかぬようお気をつけて!

We will be at the Aoyama Farmar's Market this weekend. It gets cold suddenly, so be careful not to catch a cold! See you soon.




2020年10月9日金曜日

明日、当店はお休みします。



皆さま、こんにちは。

明日、ファーマーズマーケットに出店させていただく予定でしたが、悪天候のため当店はお休みさせていただくことにしました。言いたくありませんが、今年は出鼻をくじかれた上に週末になると天気が悪く、本当に踏んだり蹴ったりです。が、これも神様の思し召しと考え、明日は鳴りを潜めることにしました。日曜日は天候の回復が見込まれますので出店させていただくつもりです。ファーマーズマーケットは今のところ、(金曜日15時現在) 明日も開催されるそうです。皆さまもどうぞお気をつけて!それでは、どうぞ宜しくお願い致します!

Hello, everyone!

Due to the approaching typhoon, we will be closed tomorrow. We'll be open as usual on Sunday. However, The Farmer's Market is currently scheduled for tomorrow.
We apologize for the inconvenience, and thank you. Please take care!




2020年10月1日木曜日

今週末は日曜日のみの出店です。

 こんばんは!今週末、当店は日曜日のみの出店となりました。ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞ宜しくお願い致します。それでは、日曜日にお会いしましょう!

We will not be @ the Aoyama Farmer's Market this Saturday. Sunday, we will be open as usual. See you on Sunday!