8月最終週もファーマーズにいます！

こんにちは！

お元気にお過ごしでしょうか？

いよいよ8月も最終週になりました。東京では暑い日もありましたが、例年に比べると過ごしやすい夏でした。今、ファーマーズではブドウが並びはじめ、季節は少しずつ秋へと移り変わっています。当店は今週末も両日、出店を予定しています。ぜひ、夏の終わりを楽しみに遊びにいらしてください。お待ちしていま〜す！

Hello everyone 🌞

Hope you’re all doing well 😊

It’s finally the last week of August. While we’ve had some hot days here in Tokyo, it’s been a more bearable summer compared to previous years. At Farmers, grapes are starting to appear, and the season is gradually shifting toward fall. We are going to be there both days this weekend. Please come by and enjoy the end of summer with us.

29. 30 Aug. 2026 10am - 4pm
@ United Nations University

ファーマーズで夏の思い出づくり！

皆様お元気ですか？

8月も後半になりましたね。ボケっとしているうちに季節がどんどん移ろいで、『あれ？この夏、なにしてたっけ？』ってなことになりそうな方がいらっしゃいましたら、この週末は夏の思い出づくりにぜひファーマーズにいらして下さい。お待ちしていま〜す！

Hello everyone.

We’re already in the second half of August. The seasons change in the blink of an eye. To make sure you don’t end up wondering, “Wait, what did I even do this summer?” —please come visit Aoyama Farmers this weekend to make some summer memories. We sincerely look forward to seeing you all!

22.23 Aug. 2026  10am - 4pm @United Nations University

今週末もファーマーズにいま〜す！

皆さま、お元気でしょうか？

東京ではここ数日、台風の影響で不安定なお天気が続いていましたが、この週末は落ち着いてくれそうです。両日出店を予定していますので、ご都合がよければぜひ遊びにいらしてください。お待ちしていまーす😊💕


How is everyone doing?

The weather in Tokyo has been unstable for the past few days due to the typhoon, but it looks like things will settle down this weekend. We will be at the Aoyama Farmers Market both days, so if you have time, please stop by. We look forward to seeing you! 😊💕

15 16 Aug. 2026 10am - 4pm
@ United Nations University

葛バッグ、入荷しています。

暑い日が続いていますがお元気ですか？

葛の繊維を丁寧に紡いで作られたネットバッグが入荷しています。葛はくず餅や葛根湯などの生薬の原料として広く知られていますが、昔は日本でもその蔓の繊維で布を織り、着物が仕立てられていました。そんな手間のかかる手仕事がラオスでは今も受け継がれています。葛がもつ、はかなげだけれど、芯の強さを感じる美しさをぜひ、ご覧になりにいらしてください。

Hope you’re doing well.

We recommend this net bag, carefully woven from kudzu fibers. Kudzu is widely known as an ingredient in traditional Japanese sweets like kudzu mochi and as a medicinal herb used in decoctions made from its roots, but in the past, Japanese people used its fibers to weave cloth and make kimonos. This labor-intensive traditional craft is still being passed down today in Laos. Please stop by our store and see for yourself the beauty of kudzu—delicate yet resilient.

8.9 Aug. 2026  10am - 4pm @United Nations University