りんごちゃんとみかんちゃん

 みな様、こんにちは！

あっという間に1月最後の週末です。なかなか厳しい状況ではありますが、そんなことはお構いなしに時間はどんどん過ぎていきます。今週末は日本各地から冬の定番果物、りんごとみかんがファーマーズに集結します！甘く爽やかな香りに包まれた、いつもとはひと味違う雰囲気を楽しみにいらしてください。当店もりんごやみかんに合うかごをご用意してみな様のお越しをお待ちしていま〜す！

Hello everyone!

Hope you are all doing well. This weekend, apples and oranges, two of Japan's most popular winter fruits, will gather at the Farmers Market! Come and enjoy a different atmosphere with sweet and refreshing scents. We are looking forward to seeing you at our store on Saturday & Sunday.

2022 29.30 Jan.  10am - 4pm  @ United Nations University

コロンビアの先住民、ワユー民族の女性たちが時間をかけて丁寧に編み上げたワユーバッグの新しいデザインがいろいろ入荷しています。とても丈夫で、季節を問わずに使え、お洗濯もできます。とにかく使いやすいので私はほぼ一年中このバッグで過ごしています。手作りですからひとつひとつに違いがあります。お近くにお越しの際はぜひ、ご覧になりにいらしてください。

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す！

寒いけどあったかいファーマーズ。

皆さま、いかがお過ごしでしょうか？

今年の東京はここ最近の冬ではなかなかの寒さです。でもファーマーズは日当たりがいいのでお天気がいいと暑くなり、びっくりするような薄着で過ごしている方もいらっしゃいます。明日、あさっては風もなく、まずまずのお天気のようです。日当たりのいい時に遊びにいらしてください。

Hello everyone!

We hope you are all doing well, despite the cold weather. Our shop will be open at the Aoyama Farmers Market tomorrow and the day after. If you are in the neighborhood, please stop by and say hello!

 22.23 JAN. 2022   10am - 4pm   @United Nations University

それでは、よろしくお願いしま〜す！

冬野菜が美味しいです。

みなさ〜ん！

お元気でお過ごしでしょうか？

当店にかごを買いに来られたお客様がとても見事なカリフラワーを持っていらしたので、真似して買ってしまいました。ファーマーズにいるとこういうことがよく起こり、自分が出店者なのか、お客なのかわからなくなります。でもこのカリフラワーでポタージュスープを作りました！バターで玉ねぎとセロリとカリフラワーとマッシュルームをよ〜く炒めて浸るぐらいの水を入れ、火が通ったら少し冷まして、ガ〜ッと回して、牛乳を加え、コンソメスープの素入れて塩で味を調整。いただく直前にオリーブオイルとあらびきコショウを浮かせて出来上がり！簡単だし、あったまるし、冬にもってこいのスープです。今年は寒いから冬野菜が美味しいです。皆さんもぜひ試してみてくださ〜い！

今週末も両日出店しています。気が向いたら遊びに来てくださ〜い！

Hello everyone!

Hope you are all doing well.

We are opening a booth at the Aoyama Farmers Market both days this weekend. it's the season for delicious winter vegetables. I made a potage soup with this cauliflower. It's great for winter morning! Try it out!!

2022 15/16 Jan.  10am - 4pm  @ United Nations University

See you!

2022始まる。

みなさ〜ん！

いよいよ今週末は2022年初ファーマーズです！かれこれ13年、幾たびもの困難を乗り越えて、毎週末開催されている都内でも類稀なマーケットに出店させていただいているという誇りを持ちつつ、今年も気負わず、ハッピーにやっていこうと思っています。それに皆様には貴重な休日にお越しいただくのだから、楽しかった、来てよかったと思っていただきたい！そのためにはファーマーズに『気持ちのいい気』が流れているのが大事。その『気持ちのいい気』はどこからくるのかといえば、ここに集まる人たちからです。ということは、ファーマーズに足を踏み入れたらあなたもその一端を担っているというわけです。スタッフも出店者もお客さんもみんなが居心地のいい場所にしていこうと団結したら、きっと素晴らしいことが起こるでしょう。ここまできたら、その素晴らしいことを見届けないわけにはいきません。これからがますます楽しみです。というわけで、当店もより一層精進してまいりますので、引き続きどうぞ、よろしくお願いしま〜す！

Hello, everyone!

We hope that this year will be a good one for you all. This weekend we will be at the first Aoyama Farmer's Market of 2022 on both days. Good Bread Market is also held at the same time. Please come and enjoy !

2022  8.9 Jan.  10am - 4pm  @ The United Nations University

謹賀新年

 新年、明けましておめでとうございます！

旧年中はお世話になりました。今年も皆様にとって良い年となるように心から願っています。まぁ、私も気を抜かず、でもあまり力まず、虎の威を借りながら適当にやっていこうと思っています。それでは、引き続きどうぞよろしくお願いいたします！