こんにちは〜！
皆さま、お変わりありませんか？早速ですが、この週末はコロンビアから新しいワユーバッグが！ラオスからはくずネットバッグが！入荷します！そして、ゴールデンウィークの始まりです！ファーマーズで楽しい時間を過ごしにいらして下さい！お待ちしていま〜す！！
Hello everyone!
How are you all doing? Quick reminder, this weekend we will be receiving new Wayuu bags from Colombia and new net bags from Laos! It's the start of Golden Week! Have a great time at the Aoyama Farmers! We look forward to welcoming you all！😊
27.28 Apr. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
お元気でしょうか？先週末は初夏を思わせるいいお天気で、たくさんのお客様にお越しいただきました。ありがとうございました！明日、あさっても出店していますのでご都合がよろしければ、ぜひ遊びにいらして下さい！お待ちしていま〜す！！
Hello everyone!
How are you? Last weekend was like early summer and we had a lot of visitors. Thank you very much! We will be open again tomorrow and the day after, so please come and visit us if you can! We are looking forward to seeing you!
20.21 Apr. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
あっという間に週末ですが、皆さま、お元気にお過ごしでしょうか？今週は去年人気だった花柄パッチワークのラフィアバッグが再入荷します。その他にも定番のものから一点物までいろいろ届きますので、お散歩がてらぜひご覧になりにいらして下さい。それでは、お目にかかれます事を楽しみにしていま〜す！
Hello!
The weekend is quickly approaching, and I hope everyone is doing well. This week, we will be restocking the floral patchwork raffia bags that were very popular last year. We also have a variety of other items in stock, from standard items to one-of-a-kind pieces, so please come and take a look. We look forward to seeing you at our store!
13 14 Apr. 2024 10am - 4pm @United Natuions University
それでは、よろしくお願いしま〜す！
こんにちは！
皆さまお元気にお過ごしでしょうか？
せっかく桜も満開になったのに東京のお天気はここ数日パッとしません。先週末がまるで初夏のようだったので、調子が狂っちゃいます。ところで、いよいよ当店の季節の到来です！まさに今、新しいかごが続々と入荷中です！これからの季節のかごをお探しなら、今がチャンス！豊富に取り揃えていますので、ぜひご覧になりにいらしてください！お待ちしておりま〜す！
Hello everyone!
We hope everyone is doing well.
The cherry blossoms are now in full bloom, but the weather here in Tokyo has not been so good for the past few days. Last weekend was like early summer, so it's been a bit crazy. By the way, it's finally the season for our store! Right now, new baskets are coming in one after another! If you are looking for baskets for the coming season, now is the time! We have a wide selection, so please come and take a look! We are waiting for you!
6 7 Apr. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
先ほどまで雨風が強く、まるで嵐のようだったので、今日が土日じゃなくて本当によかったと心から神様に感謝しましたが、皆さまはいかがお過ごしでしょうか？明日は絶好のお花見日和になりそうですね。桜も一気に開花するのではないでしょうか？これからが外で過ごす気持ちのいい季節です。青山という好立地にこの時期ならではの美味しいものが並び、誰もがゆっくりと過ごせる気持ちのいい場所、それが青山ファーマーズです。お花見ついでにぜひ遊びにいらして下さい。きっと新しい発見があると思います。当店も両日います。お待ちしていま〜す！
こんにちは〜！
あっという間に週末ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか？暖冬だったので桜の開花も早まってどんどん暖かくなっていくと思っていましたが、最近寒いし、桜もまだのようです。そして、去年に比べても風が強い日が多く、いろいろ飛ばされたりしてクタクタになりますが、自然現象には逆らえません。明日もどんよりしたお天気の様ですが、引き続き当店は両日青山ファーマーズに出店していますので、お時間がありましたら遊びにいらして下さい！新しいラフィアバッグなどいろいろご用意しています。それでは、皆さまのお越しをお待ちしていま〜す！
Hello everyone!
How is everyone doing this weekend? The weather tomorrow is supposed to be dreary, but we will be at the Aoyama Farmers both days, so if you have time, please come visit us! We will have many new raffia bags and other items available. We are looking forward to seeing you there!
23.24 Mar. 2024 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜🍓🍓🍓
今週は苺農家さんが丹精込めて育てられた旬の苺が味わえる、『Strawberry Fields Forever』が開催されます！苺を使って作られたスィーツやジャム、またこの日限定の苺のピザやアイスクリーム、そして各農家さんのイチゴの食べ比べなどが楽しめるそうです。いいですねぇ〜！当店も両日おりますので、ぜひお立ち寄りください。お待ちしておりま〜す！
Hello everyone🍓🍓🍓
This week, "Strawberry Fields Forever" will be held, where you can taste seasonal strawberries grown with great care by strawberry farmers! You can enjoy sweets and jams made from strawberries, strawberry pizza, ice cream, and strawberry comparison. Sounds great! We will be there both days, so please stop by. We are looking forward to seeing you there!
16.17 Mar. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは！
今週末もファーマーズに両日出店していま〜す！お時間がありましたらぜひお立ち寄り下さい！皆さまのお越しをお待ちしておりま〜す！
Hello everyone!
We will be at the Farmers' Market both days this weekend as well! Please stop by if you have time! We are looking forward to seeing you all!
9.10 Mar. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
Hello everyone!
こんにちは〜！
今週末はありがたいことに冬の装いが必要になりそうですね！しばらく春の陽気が続いていた頃、いったい何を着たらいいのかわからなくなり、春の服を買わなければ！と思っていた矢先に冬に逆戻りしたので、実はホッとしているところです。ところで、当店では今まさにこれからの季節におすすめの品々が充実しています。正直申しましてホッとしていては一足おそくなってしまいます。豊富な品揃えの時にぜひ、ご覧になりにいらして下さい！それでは、ファーマーズでお待ちしておりま〜す！
こんにちは〜！
昨日の東京では気温が20度にもなり、春一番も吹き荒れました！まだ2月だというのに・・。そういえば、この前の雪の日も雷が鳴っていたので驚きました。北陸では冬に雷が鳴るらしいのですが、東京ではとても珍しい現象です。確実に、着々と今までとは気候が変わってきています。私が子供の頃は1日に10度以上の寒暖差があることなんてなかったです。東京の2月は本当に寒かった・・・。ところでこの週末は穏やかなお天気になりそうです。両日、青山ファーマーズに出店していますので、お散歩ついでにぜひ遊びにいらして下さ〜い。
Hello everyone!
こんにちは〜！
皆様お元気にお過ごしでしょうか？
先週の日曜日は急遽お休みを頂きまして、申し訳ありませんでした。今週末は両日とも出店させていただく予定です！日差しに春を感じるようになり、これからがいい季節です。春のお野菜や果物を探すついでに手作りならではのユニークなかごをご覧になりにぜひお立ち寄り下さい。お待ちしておりま〜す！
Hello everyone!
Hope you are doing well.
We apologize for taking last Sunday off on such short notice. We will be open both days this weekend! It's going to be a nice season from now on, as we can feel spring in the sunlight. Please stop by to see our unique handmade baskets while looking for spring vegetables and fruits. We are looking forward to seeing you!
10.11 Feb. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんばんは〜！
あっという間に2月です。今年は暖かな冬で温暖化が気にはなるものの、ありたがいなぁと思っていましたが、昨日の夜から急に寒くなり、ちょっと堪えています。今日は早く寝ます。というわけで、今週末もファーマーズにいます。日中は陽が差すととても暖かいので、防寒をしつつ、ぜひ遊びにいらして下さい。お待ちしておりま〜す！
Hello everyone!
February has come in the blink of an eye. I was thankful for the mild winter this year, worrying about global warming, but it suddenly turned cold last night and I am having to endure it a bit. I'm going to bed early today. So we will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. It is very warm during the daytime when the sun shines, but it suddenly gets cold when the sun fades. Please warm up and come visit us. We are looking forward to seeing you!
3.4 Feb. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
冬らしい寒さが続いていますが、お元気にお過ごしでしょうか？先週末はお天気が悪く、特に日曜日は２時頃にようやく雨が上がり、慌てて準備して、下の写真のような店構えで営業を開始しましたが、まぁ、残念な結果となってしまいました！とはいえ、昔は雨が降ってしまうと閑散としていたファーマーズですが、最近は常にお客様がいらしていて、お買い物を楽しまれています。出店者さんの中にはいつもよりも売り上げを伸ばしている方々がいるそうで、流石だなぁと頭が下がります。今週も地道にコツコツと両日出店しています。お散歩がてらぜひ覗いてみて下さい！
Hello everyone!
We hope you are doing well in the continuing cold weather. The weather was bad last weekend, especially on Sunday when it finally stopped raining around 2:00 p.m. We hurriedly prepared and opened for business with the store setup shown in the photo below, but, well, it turned out to be a disappointment! Nevertheless, the Aoyama Farmers Market used to be deserted when it rained, but these days there are always customers and they enjoy shopping. Some of the stall holders seem to be making more sales than usual, which is impressive. We are steadily opening stalls both days this week. Please take a walk and have a look!
27 28 Jan. 2024 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
お元気にお過ごしですか？アフリカから愛嬌のあるかわいいヤツらが続々と入荷してきています！まずは一番バッター、『ヨッシャー！がんばる君！』です。出身地はモロッコ。もし私がこのカゴを買ったら、迷わず目と口をつけます。きっと毎日が楽しくなるでしょう！そして二番バッターはとうもろこしで染めた淡いピンクがかわいらしい、ガーナ出身の『もろこしピンクさん！』これ、結構気に入ってます。というわけで、わりと今回も粒揃いです！お天気が気になりますが、両日いますので気が向いたら、ぜひご覧になりに来て下さい！お待ちしておりま〜す！
＊天候によっては早仕舞いする場合もありますのでご了承ください。
Hello everyone!
How are you all doing? The weather is not looking so good this weekend, so please come dressed warmly. By the way, all the baskets we received from Africa this time are charming and lovely. We will be at the Aoyama Farmers Market both days this weekend, so please come see us if you like. We look forward to seeing you!
＊Please note that we may close early depending on the weather.
20 21 Jan. 2024 10am - 4pm @United Nations Unversity
こんにちは〜！
皆さま、お元気にお過ごしでしょうか？私の周りではインフルエンザに罹患している方が多くなってきました。どうぞ体調にお気をつけ下さい。またファーマーズは日中、陽が当たっている間はとても暖かいのですが、夕方になると急激に寒くなります。ぜひ、防寒できる服装でいらして下さい。
今週はアフリカから個性的なかごやバッグが入荷します。私たちがファーマーズに出店し始めた頃(約15年前)は、『かごは夏に持つもの』という不文律があり、冬場、当店は大変な苦戦を強いられ、寒空の下、マッチでも売った方がいいのではないかと思ったりした時期もありました。ですが、今では『冬にかごを持つこと』にそれほどの抵抗感がなくなってきているようです。（とはいえ、うれしくなるほど売れることはまずありません) 冬のマーケットでも、かごを持ってお買い物をされている方々を多く見かける様になりました。エコバッグも便利ですが、かごからあふれている野菜や果物は見ているだけで食欲が湧いてきます。ワインをグラスで飲むのと紙コップで飲むのでは味わいが全く違う感じでしょうか。せっかくならより美味しく味わいたい。些細なことが積み重なって、暮らしに豊かさが増していくのだと思います。ちょっと不便だったり、面倒だったりするけれど、手をかけたり時間をかけたりした分、必ずその対価は返ってきます。今、今年の抱負は『なんでも面倒くさがらないでやる！』に決めました。
今週末もファーマーズに出店しています。お時間がありましたらぜひ遊びにいらして下さい。
Hello everyone!
Around me, more and more people are getting the flu. Please take good care of yourself and dress warmly for the market. By the way a variety of unique baskets and bags from Africa will arrive this weekend. You will surely find your favorite. Please come visit us if you have time! We look forward to seeing you soon!
13.14 Jan. 2024 10am - 4pm @United Nations University
新年、明けましておめでとうございます！
昨年末に開催された ’FOOD TO THE PEOPLE’ では、たくさんの皆様と美味しい食事を分かち合い、とても楽しい時間を過ごす事ができました。ありがとうございました！今年の始まりは思いもよらないことが次々と起こり、また、世界中で紛争が続いています。今あるこの穏やかな日常は決して当たり前ではないこと、私たちは些細なことで、あっという間になくなってしまう、実に儚い中で生かされているのだということを改めて感じる新年となりました。っていうか、ファーマーズが始まってからの15年間、度重なる災害や疫病で何度となく同じ思いに至っています。『まぁ、仕方がない。』と、どこかで諦めているところもあるのですが、だからこそお天気がいい日にそこに行けばみんながいて、誰もが気持ちよく過ごせる場所がある。それが青山ファーマーズの大事な役割なのだろうと思いました。
明日、あさっても出店していますので、お時間がありましたらぜひ遊びにいらして下さい。お待ちしていま〜す！
Hello everyone!
We will be at the first Aoyama Farmers Market of the year, both Saturday & Sunday.The weather looks good, come and enjoy the first sale! See you!
6.7 Jan. 2023 10am - 4pm @United Nations University
