今週末もいます！

 こんにちは〜！

冬らしい寒さが続いていますが、お元気にお過ごしでしょうか？先週末はお天気が悪く、特に日曜日は２時頃にようやく雨が上がり、慌てて準備して、下の写真のような店構えで営業を開始しましたが、まぁ、残念な結果となってしまいました！とはいえ、昔は雨が降ってしまうと閑散としていたファーマーズですが、最近は常にお客様がいらしていて、お買い物を楽しまれています。出店者さんの中にはいつもよりも売り上げを伸ばしている方々がいるそうで、流石だなぁと頭が下がります。今週も地道にコツコツと両日出店しています。お散歩がてらぜひ覗いてみて下さい！

Hello everyone!

We hope you are doing well in the continuing cold weather. The weather was bad last weekend, especially on Sunday when it finally stopped raining around 2:00 p.m. We hurriedly prepared and opened for business with the store setup shown in the photo below, but, well, it turned out to be a disappointment! Nevertheless, the Aoyama Farmers Market used to be deserted when it rained, but these days there are always customers and they enjoy shopping. Some of the stall holders seem to be making more sales than usual, which is impressive. We are steadily opening stalls both days this week. Please take a walk and have a look! 

27 28 Jan. 2024  10am - 4pm  @United Nations University

一番バッター、『ヨッシャー！がんばる君！』

 こんにちは〜！

お元気にお過ごしですか？アフリカから愛嬌のあるかわいいヤツらが続々と入荷してきています！まずは一番バッター、『ヨッシャー！がんばる君！』です。出身地はモロッコ。もし私がこのカゴを買ったら、迷わず目と口をつけます。きっと毎日が楽しくなるでしょう！そして二番バッターはとうもろこしで染めた淡いピンクがかわいらしい、ガーナ出身の『もろこしピンクさん！』これ、結構気に入ってます。というわけで、わりと今回も粒揃いです！お天気が気になりますが、両日いますので気が向いたら、ぜひご覧になりに来て下さい！お待ちしておりま〜す！

＊天候によっては早仕舞いする場合もありますのでご了承ください。

Hello everyone!

How are you all doing? The weather is not looking so good this weekend, so please come dressed warmly. By the way, all the baskets we received from Africa this time are charming and lovely. We will be at the Aoyama Farmers Market both days this weekend, so please come see us if you like. We look forward to seeing you!

＊Please note that we may close early depending on the weather.

20 21 Jan. 2024  10am - 4pm  @United Nations Unversity

それでは、今週もよろしくお願いしま〜す！

アフリカから新しいかごが入荷します！

 こんにちは〜！

皆さま、お元気にお過ごしでしょうか？私の周りではインフルエンザに罹患している方が多くなってきました。どうぞ体調にお気をつけ下さい。またファーマーズは日中、陽が当たっている間はとても暖かいのですが、夕方になると急激に寒くなります。ぜひ、防寒できる服装でいらして下さい。

今週はアフリカから個性的なかごやバッグが入荷します。私たちがファーマーズに出店し始めた頃(約15年前)は、『かごは夏に持つもの』という不文律があり、冬場、当店は大変な苦戦を強いられ、寒空の下、マッチでも売った方がいいのではないかと思ったりした時期もありました。ですが、今では『冬にかごを持つこと』にそれほどの抵抗感がなくなってきているようです。（とはいえ、うれしくなるほど売れることはまずありません) 冬のマーケットでも、かごを持ってお買い物をされている方々を多く見かける様になりました。エコバッグも便利ですが、かごからあふれている野菜や果物は見ているだけで食欲が湧いてきます。ワインをグラスで飲むのと紙コップで飲むのでは味わいが全く違う感じでしょうか。せっかくならより美味しく味わいたい。些細なことが積み重なって、暮らしに豊かさが増していくのだと思います。ちょっと不便だったり、面倒だったりするけれど、手をかけたり時間をかけたりした分、必ずその対価は返ってきます。今、今年の抱負は『なんでも面倒くさがらないでやる！』に決めました。

今週末もファーマーズに出店しています。お時間がありましたらぜひ遊びにいらして下さい。

Hello everyone!

Around me, more and more people are getting the flu. Please take good care of yourself and dress warmly for the market. By the way a variety of unique baskets and bags from Africa will arrive this weekend. You will surely find your favorite. Please come visit us if you have time! We look forward to seeing you soon!

13.14 Jan. 2024  10am - 4pm  @United Nations University

それでは、今週もよろしくお願いしま〜す！

よろしく！2024 !!

 新年、明けましておめでとうございます！

昨年末に開催された ’FOOD TO THE PEOPLE’ では、たくさんの皆様と美味しい食事を分かち合い、とても楽しい時間を過ごす事ができました。ありがとうございました！今年の始まりは思いもよらないことが次々と起こり、また、世界中で紛争が続いています。今あるこの穏やかな日常は決して当たり前ではないこと、私たちは些細なことで、あっという間になくなってしまう、実に儚い中で生かされているのだということを改めて感じる新年となりました。っていうか、ファーマーズが始まってからの15年間、度重なる災害や疫病で何度となく同じ思いに至っています。『まぁ、仕方がない。』と、どこかで諦めているところもあるのですが、だからこそお天気がいい日にそこに行けばみんながいて、誰もが気持ちよく過ごせる場所がある。それが青山ファーマーズの大事な役割なのだろうと思いました。

明日、あさっても出店していますので、お時間がありましたらぜひ遊びにいらして下さい。お待ちしていま〜す！

Hello everyone!

We will be at the first Aoyama Farmers Market of the year, both Saturday & Sunday.The weather looks good, come and enjoy the first sale! See you!

6.7 Jan. 2023  10am - 4pm  @United Nations University