2020年10月16日金曜日

この土日は出店しています。



う〜ん、またですか。今週末も両日ともに雨マーク出ましたぁ〜!これはもう、『家でおとなしくしていろ』というお告げですね、たぶん。ご意向に逆らったところで大した利があるわけでもないけれど、明日、明後日はファーマーズに出店させていただきます。ここで皆さんは『利もないのになぜ?』と疑問に思うかもしれません。まぁ、人生には『利よりももっと大事なものがある』とだけお答えしておきましょう。それでは、急に寒くなるようですから、風邪などひかぬようお気をつけて!

We will be at the Aoyama Farmar's Market this weekend. It gets cold suddenly, so be careful not to catch a cold! See you soon.




2020年10月9日金曜日

明日、当店はお休みします。



皆さま、こんにちは。

明日、ファーマーズマーケットに出店させていただく予定でしたが、悪天候のため当店はお休みさせていただくことにしました。言いたくありませんが、今年は出鼻をくじかれた上に週末になると天気が悪く、本当に踏んだり蹴ったりです。が、これも神様の思し召しと考え、明日は鳴りを潜めることにしました。日曜日は天候の回復が見込まれますので出店させていただくつもりです。ファーマーズマーケットは今のところ、(金曜日15時現在) 明日も開催されるそうです。皆さまもどうぞお気をつけて!それでは、どうぞ宜しくお願い致します!

Hello, everyone!

Due to the approaching typhoon, we will be closed tomorrow. We'll be open as usual on Sunday. However, The Farmer's Market is currently scheduled for tomorrow.
We apologize for the inconvenience, and thank you. Please take care!




2020年10月1日木曜日

今週末は日曜日のみの出店です。

 こんばんは!今週末、当店は日曜日のみの出店となりました。ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞ宜しくお願い致します。それでは、日曜日にお会いしましょう!

We will not be @ the Aoyama Farmer's Market this Saturday. Sunday, we will be open as usual. See you on Sunday!






















2020年9月25日金曜日

旬の野菜の美味しい食べ方教えてくれます!

 暑さ寒さも彼岸までとはよく言ったもので、今日は肌寒いぐらいです。夏の疲れが残るこの時期は体調も崩しやすいので、旬の野菜を使って、身体にやさしいご飯を作ってみてはいかがでしょう?ファーマーズで野菜を販売されている農家の方々は旬の野菜の美味しい食べ方を教えてくださる料理の先生でもあります。先日、私もナスの唐揚げ、古代蓮のチリソース、花びらたけのご飯の作り方を教えていただき、早速試したところ、これがまぁ本当に美味しくて。どれも初めてチャレンジするものばかりでした。きっとまだまだ知らない、簡単で美味しい料理方法があるはずです。ファーマーズでお買い物をするときは美味しい食べ方もぜひ尋ねてみてください。料理のレパートリーが増えますよ。


When you buy your vegetables at the Aoyama Farmer's Market, ask how to cook them, too. Farmers will teach you how to cook seasonal vegetables deliciously.


















2020年9月18日金曜日

子山羊もいます。

ファーマーズマーケットがオーバルビルで開催されるようになって1ヶ月が経とうとしています。暑さのせいもあったでしょうが、最初よりも出店者やお客様が増えてきて、徐々に活気が戻ってきました!もちろん以前に比べればかなり小規模ですが、観光のお客様でごった返すというような事もないので、みなさん、ゆったりとお買い物を楽しまれています。今週末の天気も予報ではあまり良くないようですが、案外当たらないので、お時間がありましたらぜひ、遊びにいらしてくださ〜い!

It's been almost a month since the Aoyama Farmer's Market started being held at the Oval Building. More customers than the beginning, and it has gradually become lively. Everyone is enjoying shopping comfortably. We hope you'll come visit us this weekend!










2020年9月11日金曜日

『時が満ちると縁もできる』

そーいえば、とても驚いたことがありました。私たちはファーマーズが始ってからの約12年間、雨の日も風の日も暑い日も寒い日もほぼ毎週末ここにいます。ですから、毎週のように来てくださるお客様とはだいたい顔見知りです。その中でも特にたまちゃん!数えで86歳。この12年間、朝からファーマーズにいて、知らない人はいないチョ〜有名人なのですが、そのたまちゃんに匹敵するほどの有名人、『はっちゃん』という存在を私は先週まで全く存じ上げなかったのです!人の縁とはまことに不思議なもので、どんなに近くにいてもつがらない時は繋がらない。はっちゃん曰く、『時が満ちると縁もできる』のだそうで、これはもう人知の及ぶところではないと改めて感じました。ところで、はっちゃんは毎朝、代々木公園で太極拳の先生をされているそうです。はっちゃん体操なるものも考案されて、丁寧に教えてくださいます。早起きしたら是非参加してみてくださ〜い!

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!










2020年9月4日金曜日

私は確かだあなたが素晴らしい週末を持つだろうことを。

9月です。暑いです。今週末もFarmer's Market @ Oval に出店しています。これからのファーマーズには新鮮で美味しい秋の野菜やくだものがたくさん並びます。明日は先週よりも出店される農家の皆さんも多いそうです。まさにこれからがファーマーズの真骨頂。そしてオーヴァルビルには美味しい食パンやさんやピザ屋さんもあります。週末は青山散策にぜひいらしてください。

How are you, everyone? We'll be at Farmer's Market @ Oval again this weekend.

The upcoming Aoyama Farmer's Market will be full of fresh, delicious, fall vegetables and fruits. Please come and visit us. I'm sure you'll have a great weekend!











2020年8月27日木曜日

帰ってきたファーマーズ!

 暑い中、お越しくださった皆さま、ありがとうございました!約5ヶ月ぶりのファーマーズでしたが、常連のお客様や出店者さん、そしてスタッフの皆さんと久しぶりお会いすることができました。みなさん変わらずお元気で本当によかった!実は当店もこんなご時勢ですから、細々とオンラインショップを始めてみましたが、やっぱり対面で販売させていただく楽しさはネットでは味わえないと改めて感じました。特に当店の商品は手作りのため、同じようなものでも持った時の印象が違うことがあります。ピンときたものを手にとって、合わせてみたり、目移りして色々試してみたり、『自分の目で見て選ぶ』という楽しい時間をゆっくり過ごしていただきたいです。幸いファーマーズは外ですから密にはならないので比較的安全です。とにかく早く安心して外出できるようになることを願って、今週末もファーマーズにいますのでよろしくお願いしま〜す!

あ!それから、思った以上に好評だったので、サマーセール続行しま〜す!


Thank you so much for coming last weekend! It was great to see our regular customers,  vendors and Farmer's staff for the first time in a while! And I was reminded of the joy of 
face-to-face sales. Fortunately, the Farmer's Market is outside, so it's not dense and 
relatively safe. Hope everyone can go out with peace of mind soon.

The summer sale continues!








 

2020年8月21日金曜日

祝、ファーマーズ!復活記念セール開催!

あ〜、暑い。皆さま、いかがお過ごしでしょうか? いよいよ、待ちに待った、この素晴らしい暑さの中、青山ファーマーズマーケットが今週末復活します!おめでと〜ございま〜す!開催場所は国連大学から歩いて5秒、自転車なら2秒、車なら通り越してしまうほど近いオーバルビル前の広場です。当店ではマーケットの復活を記念して『コロナと酷暑をブッ飛ばせ!スーパーサマーセール』を実施します!!皆さまにお目にかかれるのも本当に久しぶりですし、このような状況下でお越しいただくわけですから、『来てよかった!』と思っていただけるように頑張りま〜す!当店は滅多にセールをしませんが、商品によっては半額以下で販売するものもありますので、ご都合がよろしかったら、この機会にぜひ遊びにいらしてください!それでは、皆さまにお目にかかれますことを楽しみにしていま〜す!

Finally, the Aoyama Farmers Market will be back this weekend! It will be held in the plaza in front of the Oval Building next to UNU, from 10:00 am to 5:00 pm. We're having a super summer sale to satisfy our customers who come to us in this extreme heat. If you are available, please take this opportunity to come and visit us! 






See you soon!



2020年8月7日金曜日

夏が来た〜!

ようやく、暑いけれど気持ちのいい夏がやってきました。今年の梅雨は長くて、本当にうんざりしていたので晴れているだけでうれしいです。やっぱり夏はこうでなくっちゃいけません。ところで、新しい小さめのワユーバッグが入荷しています。通常のものよりもストラップが太めでタッセルが長く、バランスが絶妙にかわいいです。長財布やケータイも入りますし、Tシャツとジーンズ、ワンピースなどシンプルなスタイルにさらりと合わせれば、とても映えます!そーいえば、最近『どうしたら買えるんですか?』というご質問をいただいています。オンラインショップも立ち上げたのですが、なかなか新商品をアップできずにいます。すみません!もし、インスタグラムピンタレストなどで気になるものがありましたら、info@naturalcraftshop.comまでお気軽にお問い合わせください。

それでは皆さま、しばらくは暑い日が続きますがどうぞ元気にお過ごし下さい!























2020年7月24日金曜日

カビは自然の循環システム

本日はスポーツの日だそうです。本来であれば、記念すべき東京オリンピックが開催されるはずでした。まぁ、昨日に比べれば雨にも降られず、それほど暑くもなく、素晴らしい開会式が行われていたことでしょう。大変残念なことではありますが、『予定は未定』『人間万事塞翁が馬』。後から考えてみれば、あれはあれでよかったんだと思えるようにしていくほかありません。ところで例年、今頃は梅雨も明けてカラッと夏空が広がり、暑いけれど気持ちいい〜っ!季節のはずですが、今年は不快指数1000%です。このジメジメした時期に油断するとヤバいのが、『カビ』です。実はおととい『気がついたらカゴにカビが生えていてどう対処したらいいのか教えて欲しい』というお問い合わせをいただきました。きっとお困りの方もいらっしゃると思いますので簡単な対処法をお知らせします。

まず、カビが生えてしまった部分を歯ブラシなどで丁寧に擦り落としてください。そのあと、アルコール消毒剤などで殺菌し、乾いた布で拭き取ってから、外に干してしっかり乾かしてください。かごは湿気を吸い込みやすいので、1階にお住いの場合はより高いところに保管してください。また押入れなどに仕舞い込むのは厳禁です。部屋に置いたままにしてあると案外気づかないこともあるので、この時期は頻繁に確認されることをお勧めします。

因みに、かごにカビが生えるということは分解され、やがて土に還るということです。いつまでも海に漂って鯨のお腹の中に残っていることもありません。不便なこともあるけれどみなさん、かごを持ってお買い物に行きましょう!


Today was the day the Tokyo Olympics were to be held. Fate is unpredictable and changeable. When we think about it later, we have no choice but to make sure that was a good thing. By the way, if you get mold on your basket, wipe it off with a dry cloth or toothbrush and spray it with disinfectant, then hang it outside to dry well!
This season, be very careful about mold on natural materials in your room!






2020年7月17日金曜日

始まりそうで始まらないものな〜んだぁ?

皆さま、お元気でいらっしゃいますか?前回、ファーマーズの開催はもう間もなくらしいとお知らせしましたが、残念ながら未だ決定には至っていないそうです。まぁ、また感染が拡大しつつある現状では仕方がないのかもしれません。ということで、少しずつホームページやブログを充実させていこうと思っています。また、お時間がありましたら、是非当店のインスタグラムピンタレストもご覧になってみてください。それでは、どうぞ皆さまもお身体に気をつけて。またお目にかかりましょう!

We told you that the Farmer's market will be held soon, but unfortunately, they have not yet reached a decision. So we're trying to make our website better. You can also check out our Instagram and Pinterest! Please take care of yourself. See you soon!


















2020年6月28日日曜日

ファーマーズ、いつから始まるの?

 皆さま、お久しぶりです!お元気でしょうか?大変長らくお休みさせていただいておりましたが、いよいよファーマーズも再開に向けた準備をされているようなので、すっかり怠け癖がついた心と身体に喝を入れて、ウォーミングアップを少しずつ始めているところです。とはいえ、酔狂にも、ファーマーズとともに約11年もの間、ほぼ休むことなく毎週末あそこに居たので、このブランクから這い上がるには相当キツい。ところで、今回の一連の事態から私が学んだことは『あんまりガツガツしなさんな。』ということでした。平静を装ってはいましたが、2020年オリンピックイヤー、インバウンド、国を挙げてのお祭り騒ぎに便乗するべく、期待に胸が膨らみ上がっていました。(余談ですが、当店で最も期待の高まる時期が4月、5月、6月です) まぁ、今になってみればそのガツガツとした下心がなんともお恥ずかしい。そんなわけでこれを戒めとし、健やかなる境地を切り開くべく精進して参ろうと思っています。再開日が確定しましたら、また改めてお知らせいたします。それでは皆さま、引き続きよろしくお願いいたしま〜す!

Hi everyone, it's been a while. How are you doing? We're not sure yet, but it looks like the Aoyama Farmer's Market will be taking place soon. 
We will let you know when it is confirmed, so please be patient. See you soon!!








2020年5月8日金曜日

緊急事態宣言の延長を受けて。

こんなに後ろめたさもなしに何もしなくてもいい、むしろ、何もしないことが褒められる時がくるとは思いもしませんでした。ってか、そもそも何もしないことを後ろめたく感じること自体が病んでるのかもしれないと気づかされました。なんでしょう?世の中の為になるようなエッセンシャルな活動を生業としているわけでもないのにやけに気ぜわしく忙しげに生きてきました。まぁ、貧乏性と言われれば『確かに』と思い当たる節もあります。人は動いてさえいれば別段、大したことをしていなくても安心できる動物なのです。だから、止まることの方が堪える。今回の件だって動き過ぎた結果でしょう。この解除延期をもう一度立ち止まって足元を見つめ直すいい機会にしたいと思っています。

青山ファーマーズマーケットは今回の緊急事態宣言の延長を受けて当面の間、開催予定が延期されました。みなさまもどうぞお身体に気をつけて、元気でいてください。
笑顔でお目にかかれることを心から願っております。




2020年4月17日金曜日

引き続きお休みです。

皆さま、いかがお過ごしでしょうか?いろいろ心配なことだらけですが、人が動きを止めたことで二酸化窒素や二酸化炭素などの有害物質は著しく減少しているそうで、このままあと1、2ヶ月もすると都心でも満天の星空を見ることができるようになり、空気が良くなって免疫力が上がり、喘息や花粉症などの疾患がかなり改善されるそうです。とはいえ、代償はあまりにも大きい。でも、だからこそ『人がよりよく生きる』とはどういうことなのかを真剣に考えなければならない時なのです。早くも大国の偉い人たちは元通りにしようと動き始めています。でも、ちょっと待って。今のところ、ファーマーズはゴールデンウィーク明けまで開催されません。及ばずながらヒマなので考えてみます。

マダガスカルのファーマーズマーケット

それでは、皆さまくれぐれもご自愛ください。







2020年4月3日金曜日

4月12日までファーマーズはお休みです。

ファーマーズマーケットは今のところ、4月12日まで開催されません。皆さまにお目にかかれないことは大変残念ですが、現状では致しかたありません。変更等がありましたら、改めてお知らせいたします。それでは皆さま、くれぐれもお身体にお気をつけください。そしてまた元気にお会いしましょう!






2020年3月27日金曜日

今週末、ファーマーズはお休みです。

皆さま、お元気でしょうか?先週のブログでも書きましたが、滅多なことでは休まない流石のファーマーズも今週末はお休みすることとなりました。大変残念なことではありますが、事態が一刻も早く収束し、またいつも通りの生活ができるようにここは精進するしかありません。どうぞご自愛ください。そして笑顔でまたお会いできることを心から願っております。











それでは元気にまたお目にかかりましょう!


2020年3月20日金曜日

ラフィアショルダーポシェット、入荷しました!

桜も咲き始め、いよいよ春本番です。これからの季節にオススメのラフィアで編まれたショルダーポシェットがマダガスカルから入荷しました。シンプルな形にアクリル糸で縁取りをし、カラフルにしてみました。もちろん、ラフィア自体を化学染料で染めればいろいろな色を楽しむことができます。しかし、それによってマダガスカルの人々の環境や健康に様々な悪影響を与えていることもまた事実なのだそうです。ですから、当店ではできるだけ自然の素材で作られた手仕事のものを取り扱うようにしています。そんな中で、ちょっとカラーが欲しいなぁと思って作っていただいたのがこのポシェットです。とても上手な職人さんが丁寧に編んでくれました。今週末はお天気も良さそうです。お散歩がてら、是非ご覧になりにいらしてください。









ラフィアショルダーポシェット  ¥9,800 (税込み)   W18 x H20 x D8 cm  
Strap height / 62cm

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す!


2020年3月13日金曜日

今週末もここにいま〜す!

毎週末、ここにいます。雨でも風でも寒くても暑くても、地震でもコロナでも。
9年前の地震の時もファーマーズはお休みしませんでした。行けば必ず誰かがいるという状況を欠かさないこと。それを10年も続けているということ。もはやこれはスーパーに行けば『いつでもトイレットペーパーがある』という安心感に匹敵する重要なファクターだといえます。運営スタッフのみなさんには本当に頭が下がります。いつもありがとう!








というわけで、明日、あさってもいますので、気が向いたら遊びに来てください。




2020年3月6日金曜日

ラフィアひょうたんバッグ、入荷します!

 こんにちは〜!皆さま、お変わりありませんでしょうか?今週末はマダガスカルのとても上手な職人さんに編んでいただいた、当店オリジナルのラフィアひょうたんバッグが入荷します。ぷっくりとしたフォルムがかわいく、とてもユニークなバッグです。
というよりも寧ろ、バッグという域を超えたオブジェと言ったほうがいいかもしれません。お時間がありましたら、ぜひ、作品をご覧になりにいらしてください。





タンザニアのイリンガバスケットはシンプルで、その存在をあまり主張しません。ですから、どんなインテリアにもするりと溶け込んで周囲を引き立てます。こちらの写真をご覧ください。ヒアシンスを美しく引き立てています!控えめだけれど出るところに出たらビシッと決める。それがイリンガバスケットの最大の魅力です。

イリンガバスケット S  ¥3,850 (税込み)


ガーナのボルガバスケットもいろいろ入荷しています。これから我が国では楽しみなイベントが盛りだくさんです。気持ちの良い季節に水筒やお弁当を持って出かけられるように私たち国民、ひとりひとりが一丸となって盛り上げて参りましょう!

ボルガバスケット  ¥6,600〜 (税込み)


こちらが先ほどからお話しをさせていただいております、当店オリジナル2020SS
『ラフィアひょうたんバッグ』でございます。どうですか、このかわいらしさ!
他では見られない独特なフォルムをお楽しみください。

NCSひょうたんバッグ  ¥14,800 (税込み)


其れでは皆さま、明日、あさってもどうぞよろしくお願致します。









2020年2月28日金曜日

新しいワユーバッグが入荷しました。

こんにちは!皆さまお元気でしょうか?いろいろ気がかりなこともありますが、今週末も通常通りファーマーズは開催され、もちろん当店も出店しております。お天気も良さそうですから気分転換にぜひ、遊びにいらしてくださ〜い!ところで、コロンビアから新しいワユーバッグが入荷しました。人気の柄も再入荷しています。とにかく使いやすいオススメのバッグです。ぜひ、お試しになってみてください!







ワユーバッグの詳細はこちらをご覧ください。

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す!