2020年12月31日木曜日

今年もありがとうございました!

 皆さま、お元気でしょうか?このフレーズをかつてないほどの深刻さで書き込んだ1年となりました。が、今年も今日で終わりです。明日からは新しい年が始まります。こんな状況下ですから、来年こそはみんなにとって明るい、いい年にしなければならない。さて、そうするためにはどうしたらいいのだろう?と考えてみたら実に簡単。とにかく移らなきゃいいんですよ。もう本当にこれだけ。だから、私は決めました!『絶対に何が何でも移らない!』と。どうか皆さんも移らないでください。そうすれば来年は非常に明るい!ってか、明るくしていきましょう!本当にお世話になりました。そして来年もよろしくお願いいたします。

それではどうぞ良いお年をお迎えください!

Have a great holidays!








2020年12月25日金曜日

年末スペシャルセールしま〜す!

 皆さま、お変わりありませんでしょうか?明日、あさっては今年最後のファーマーズ出店となります。今年も本当にお世話になりました!そこで、感謝の気持ちを込めて毎年恒例のイヤーエンドセールを開催します!いろいろ面倒なことの多い1年でしたから、とにかく邪気を払って気持ちよく新年をお迎えしたいと思います。ですから、気前よく、お越しいただいた皆さまに『来て良かった!』と思っていただけるよう気張ろうと思っています。何かと忙しい年末ですがお時間がありましたら、ぜひ遊びにいらしてください。お待ちしています。

This weekend will be the last AOYAMA FARMER'S MARKET of the year. Thank you for your help this year as well. Therefore, we will hold a year-end sale with gratitude. Please come and visit us! We are looking forward to seeing you!











それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!




2020年12月18日金曜日

人間万事塞翁が馬

こんにちは〜!今年もあと2週間です。大変な一年ではありましたが、『人間万事塞翁が馬』と考えれば多少は慰めにもなります。根拠はありませんが、来年はきっと今年よりはいい年になるでしょう。と心から願って、今週末も青山ファーマーズに出店しますのでお散歩がてら、ぜひ遊びにいらしてください!

We will be at the Aoyama Farmer's Market @UNU again this weekend 10am ~ 4pm.
Please come and visit us!


 
インテリアとして使っていただきたいかごもいろいろご用意しています。





ファーマーズでも皆さん、マイバッグをご持参くださっていてとても助かっています。また、お買い物用のマルシェかごをご購入くださる方も増えています。特にファーマーズマーケットのようなところでは出し入れのし易いかごはとても重宝します。ぜひ、お試しになってみてください。



モロッコのマルシェかご  ¥2,530〜 (税込み)

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!




2020年12月10日木曜日

どこいった?プラタナス!

今、青山通りの国連大学前の街路樹が根こそぎなくなり、工事中になっています。青山の街にふさわしい景観にするべく、以前から計画されていたようです。そーいえば、すっかり消えてしまったスズカケノキ(プラタナス)には鳥の巣があって、その鳥の写真を朝早くから撮りにいらしていた『おじさん』が変態と間違われて、青学の警備員さんと一悶着起こすという事件もありましたが、今となっては懐かしい思い出です。下の写真にもうっすらと写っていますが、緑がなくなった無機質な現場がうすら寒く感じられます。美しい景観になるまでどれほどの時間を要するのか知りませんが、工事中の景観にももっと配慮すべきでしょう。ってか、どうせなら『工事中もなかなかいいね〜』って思わせてほしいです。



いろいろな色の水草で編み上げられたブルキナファソの一点もののかごです。
持ち歩くのはもちろん、インテリアとしてお使いいただいても素敵です。

ブルキナミックスバスケット L ¥8,800  S ¥5,280  (ともに税込み)

というわけで、今週末も無機質な青山通りの国連大学前でファーマーズが開催されていますので、みな様、遊びにいらしてください〜い!



 

2020年12月4日金曜日

アップサイクルバッグ入荷します!

 いよいよ今年も残すところあと1ヶ月足らずです。なんだか、早かったような、長かったような、今までに感じたことのない不可思議な1年でした。ってか、まだ終わっていませんね。全く年末という気分ではありませんがあと27日間、みんなで無事に乗り切って新しい年をお迎えしましょう!当店は今週末も青山ファーマーズに出店しています。その辺では見かけない、かわいいものや珍しいものをコツコツと仕込んでいますので、お越しいただければ写真では得られない、素晴らしい発見があるかもしれません。遠出のしにくい今だからこそ、日本全国から美味しいものが集まる青山ファーマーズで、おフランスのマルシェにでも行ったつもりで楽しまれるのも一興でしょう。

We will be at Aoyama Farmer's Market this weekend ! Come and visit us !

Location   in front of United Nations University  /  10 am 〜 4 pm



そろそろクリスマスの準備は始められていますか?年に1度のお祝いですから素敵な時間をお過ごしいただきたいです。まぁ、こんなご時世ですから盛大なパーティーというわけにもいかないので、こじんまりとワインなどを持ち寄って楽しむのも良いでしょう。そこでオススメしたいのが、ワインボトル2本がすっきり収まるバスケットです!(下の写真の赤と黄色の格子柄) とかくワインなどの酒類を入れる紙袋はしっかり作られているのにゴミ袋にもならない無用の長物となりがちです。もしそれが『かご』であれば、用途は様々。お花を飾ったり、お出かけに持つのも良いですね。せっかくのクリスマスプレゼントのワインも飲んでしまえばそれまでですが、かごと一緒ならいい思い出として末長く残り続ける事でしょう。


2ボトルバスケット 各¥5,940 (税込み)  写真 棚上段の向かって右から2個目黄色と3個目赤




 
使われなくなった毛糸やコットンで手編みされたアップサイクルバッグが入荷します。いろいろな色の糸で編まれているので不思議な色合いになりました。ストラップも工夫を凝らした作りになっています。こちらの商品は当店のオリジナルの一点ものです。個性的な方に持っていただきたい逸品です。

アップサイクルバッグ  φ25x H18 / Strap Drop 67cm  ¥25,800 (税込み)


それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!







2020年11月27日金曜日

冬物、いろいろ入荷しています!

 11月最後の週末となりましたが、皆さまお元気でいらっしゃいますでしょうか?

先週末のファーマーズは久しぶりの国連前での開催でした。そして、やっぱり、なんかしっくりくるような。こういうのをホームというのでしょうか。全体の雰囲気もとてもいい感じでした。今年は何かと気になることが多い年末となりそうですが、気をつけながらできることをやっていれば、『恐るるに足らず』です。幸い、青山ファーマーズの換気はバッチリです。この土日はお天気もいいようですから、自粛の合間のお散歩ついでにぜひ遊びにいらしてください。

This weekend, our store will open in Aoyama Farmer's Market. As the weather is gradually getting colder, we have a variety of products to keep you warm. Please stop by for a walk. See you!

Aoyama Farmer's Market @UNU  10:00AM 〜 4:00PM






ずいぶん暖かな秋でしたが、本格的な冬はもうそこまで近づいています。今週はパプアニューギニアのビルムやコロンビアのシエラネバダ山脈に住む先住民の手編みのバッグなど、これからの季節にオススメの商品が色々入荷します。ぜひご覧になってみてください。
それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!






2020年11月20日金曜日

We are back!

いよいよ明日から青山ファーマーズは国連前広場で開催されます。 約8ヶ月ぶりです。久しぶりの再会という感じなので、なんか照れますね〜。まぁ、初心に帰って一から出直す感じでやっていきますので、よろしくお願いしま〜す!

もう年末だというのにこの土日も暖かいようです。ありがたいことですが大丈夫なんでしょうかね・・・。とはいえ、夕方になると急に寒くなるので気をつけてください。それでは、お時間ありましたら、ぜひ遊びにいらしてくださ〜い!

From this weekend the Aoyama Farmer's Market will be held in front of the United Nations University!We look forward to seeing you!
















2020年11月13日金曜日

いよいよ来週末から国連でファーマーズが始まります!

 8月22日から開催させていただいていた青山オーバルビルでのファーマーズマーケットは一応、今週末で最後になり、来週末からは国連前広場で開催されることになりました。ようやくです。ですが、いろいろ気をつけながらの再開なので以前と同じというわけにもいかず、多少、規模も縮小されるようです。それでも『いつも通り』に少しだけ近づく大きな一歩になると感じます。今まで開催させてくださっていた青山オーバルビルの皆様、本当にお世話になりました。ありがとうございます!! と言っても、今後も何かとお世話になると思いますので、引き続き、どうぞよろしくお願いいたしま〜す!

Next weekend, the Aoyama Farmers Market will be held in front of United Nations University. Thank you so much to everyone at the Aoyama Oval Building!!

Tomorrow and the day after, we're setting up shop in front of the Aoyama Oval Building. See you this weekend!!


コロンビアの先住民、ワユー民族の女性たちが時間をかけて丁寧に編み上げたワユーバッグの新しい柄が入荷しています。丈夫で洗濯ができ、季節を問わずに持てる、とにかく使いやすいオススメのバッグです。ぜひ、お試しになってみてください。

We have a new pattern in stock for our Wayuu bags, carefully knitted over time by the women of the indigenous Wayuu people of Colombia. It's durable, washable, can be carried in any season, and is recommended for easy use anyway. We hope you'll give it a try!

ワユーバッグ  ¥17,800〜 (税込み)
















2020年11月6日金曜日

今週末は土曜日のみの出店となりました。

秋も深まってまいりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか?今年も残すところあと2ヶ月足らず。なんとも奇妙な2020年を無事に乗り切れるよう、気をつけながら楽しんでいきましょう!ところで明日の土曜日は青山ファーマーズマーケットに出店しておりますが、日曜日はお休みとなります。ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

This weekend we will be open only on Saturdays! See you on Saturday!




アフリカ、ジンバブエに居住するトンガ族の女性たちによって、ひとつひとつ丁寧に作られたバスケットが入荷しています。樹皮や泥水などで染色したイララと呼ばれるパーム椰子の葉で動物や太陽などの自然を幾何学模様で表現し編み上げられています。その技術と芸術性が素晴らしく、かごとして使われるだけでなく、アートとしても高く評価されています。私も数年前から気に入ったものを少しずつ集めて壁に飾っていますが、まさに温かみのあるアート作品です!ぜひお部屋に絵を飾るように楽しんでいただきたいと思います。





トンガ族のバスケット ¥3,080〜 (税込み)




2020年10月30日金曜日

地球に暮らす生命体の底力

 こんにちは。先週末は久しぶりにいいお天気だったせいか、特に土曜日の青山は人出も多く、活気に満ち溢れていました。思えば、今年の初め頃までは雨にさえ降られなければ週末はいつもこんな感じでした。あの頃はとても景気がいいとは思えませんでしたが、気分は盛り上がっていたのかもしれません。この半年あまりの間に長蛇の列を作って賑わっていた店がいくつも姿を消しました。諸行無常が響き渡っています。う〜む。でも私は何度となく東京のこういう光景を目にしてきました。そして形は変わっても嘘みたいにいつの間にか立ち直っていく。それが地球に暮らす生命体の底力とでもいうものなのでしょう。今週末も青山ファーマーズマーケットは底力を発揮しておりますので、ぜひ遊びにいらしてください!

We will be at the Aoyama Farmer's Market again this weekend. Please come and visit us! We look forward to seeing you!















2020年10月23日金曜日

GO TO 青山ファーマーズ!

東京では、久しぶりに天気のよい週末になりそうです。みなさんはやっぱりGO TO TRAVELでしょうか?ところでこの英語、なんか違和感がありますね。だいたい”GO TO"ときたら、次にくる言葉は”HELL"と相場が決まっています。ところで、特に”GO TO"の恩恵はないけれど、青山ファーマーズでもきっと気持ちの良い時間をお過ごしいただけると思います。当店でもパプアニューギニアから届いた一点もののビルムバッグやコロンビアのワユーバッグ、また代わり映えのしないお部屋に爽やかな風をもたらすアフリカのインテリアバスケットなど、新しいものが色々入荷しています。ぜひいらしてくださ〜いと言いたいところですが、本当に気持ちのよい貴重な週末になりそうですから、みなさんどうぞお好きにお過ごしくださ〜い!

We will open a shop in Aoyama Farmer's Market this Saturday and Sunday. The weather looks good this weekend for the first time in a while. Have a great weekend!


















2020年10月16日金曜日

この土日は出店しています。



う〜ん、またですか。今週末も両日ともに雨マーク出ましたぁ〜!これはもう、『家でおとなしくしていろ』というお告げですね、たぶん。ご意向に逆らったところで大した利があるわけでもないけれど、明日、明後日はファーマーズに出店させていただきます。ここで皆さんは『利もないのになぜ?』と疑問に思うかもしれません。まぁ、人生には『利よりももっと大事なものがある』とだけお答えしておきましょう。それでは、急に寒くなるようですから、風邪などひかぬようお気をつけて!

We will be at the Aoyama Farmar's Market this weekend. It gets cold suddenly, so be careful not to catch a cold! See you soon.




2020年10月9日金曜日

明日、当店はお休みします。



皆さま、こんにちは。

明日、ファーマーズマーケットに出店させていただく予定でしたが、悪天候のため当店はお休みさせていただくことにしました。言いたくありませんが、今年は出鼻をくじかれた上に週末になると天気が悪く、本当に踏んだり蹴ったりです。が、これも神様の思し召しと考え、明日は鳴りを潜めることにしました。日曜日は天候の回復が見込まれますので出店させていただくつもりです。ファーマーズマーケットは今のところ、(金曜日15時現在) 明日も開催されるそうです。皆さまもどうぞお気をつけて!それでは、どうぞ宜しくお願い致します!

Hello, everyone!

Due to the approaching typhoon, we will be closed tomorrow. We'll be open as usual on Sunday. However, The Farmer's Market is currently scheduled for tomorrow.
We apologize for the inconvenience, and thank you. Please take care!




2020年10月1日木曜日

今週末は日曜日のみの出店です。

 こんばんは!今週末、当店は日曜日のみの出店となりました。ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞ宜しくお願い致します。それでは、日曜日にお会いしましょう!

We will not be @ the Aoyama Farmer's Market this Saturday. Sunday, we will be open as usual. See you on Sunday!






















2020年9月25日金曜日

旬の野菜の美味しい食べ方教えてくれます!

 暑さ寒さも彼岸までとはよく言ったもので、今日は肌寒いぐらいです。夏の疲れが残るこの時期は体調も崩しやすいので、旬の野菜を使って、身体にやさしいご飯を作ってみてはいかがでしょう?ファーマーズで野菜を販売されている農家の方々は旬の野菜の美味しい食べ方を教えてくださる料理の先生でもあります。先日、私もナスの唐揚げ、古代蓮のチリソース、花びらたけのご飯の作り方を教えていただき、早速試したところ、これがまぁ本当に美味しくて。どれも初めてチャレンジするものばかりでした。きっとまだまだ知らない、簡単で美味しい料理方法があるはずです。ファーマーズでお買い物をするときは美味しい食べ方もぜひ尋ねてみてください。料理のレパートリーが増えますよ。


When you buy your vegetables at the Aoyama Farmer's Market, ask how to cook them, too. Farmers will teach you how to cook seasonal vegetables deliciously.


















2020年9月18日金曜日

子山羊もいます。

ファーマーズマーケットがオーバルビルで開催されるようになって1ヶ月が経とうとしています。暑さのせいもあったでしょうが、最初よりも出店者やお客様が増えてきて、徐々に活気が戻ってきました!もちろん以前に比べればかなり小規模ですが、観光のお客様でごった返すというような事もないので、みなさん、ゆったりとお買い物を楽しまれています。今週末の天気も予報ではあまり良くないようですが、案外当たらないので、お時間がありましたらぜひ、遊びにいらしてくださ〜い!

It's been almost a month since the Aoyama Farmer's Market started being held at the Oval Building. More customers than the beginning, and it has gradually become lively. Everyone is enjoying shopping comfortably. We hope you'll come visit us this weekend!










2020年9月11日金曜日

『時が満ちると縁もできる』

そーいえば、とても驚いたことがありました。私たちはファーマーズが始ってからの約12年間、雨の日も風の日も暑い日も寒い日もほぼ毎週末ここにいます。ですから、毎週のように来てくださるお客様とはだいたい顔見知りです。その中でも特にたまちゃん!数えで86歳。この12年間、朝からファーマーズにいて、知らない人はいないチョ〜有名人なのですが、そのたまちゃんに匹敵するほどの有名人、『はっちゃん』という存在を私は先週まで全く存じ上げなかったのです!人の縁とはまことに不思議なもので、どんなに近くにいてもつがらない時は繋がらない。はっちゃん曰く、『時が満ちると縁もできる』のだそうで、これはもう人知の及ぶところではないと改めて感じました。ところで、はっちゃんは毎朝、代々木公園で太極拳の先生をされているそうです。はっちゃん体操なるものも考案されて、丁寧に教えてくださいます。早起きしたら是非参加してみてくださ〜い!

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す!










2020年9月4日金曜日

私は確かだあなたが素晴らしい週末を持つだろうことを。

9月です。暑いです。今週末もFarmer's Market @ Oval に出店しています。これからのファーマーズには新鮮で美味しい秋の野菜やくだものがたくさん並びます。明日は先週よりも出店される農家の皆さんも多いそうです。まさにこれからがファーマーズの真骨頂。そしてオーヴァルビルには美味しい食パンやさんやピザ屋さんもあります。週末は青山散策にぜひいらしてください。

How are you, everyone? We'll be at Farmer's Market @ Oval again this weekend.

The upcoming Aoyama Farmer's Market will be full of fresh, delicious, fall vegetables and fruits. Please come and visit us. I'm sure you'll have a great weekend!











2020年8月27日木曜日

帰ってきたファーマーズ!

 暑い中、お越しくださった皆さま、ありがとうございました!約5ヶ月ぶりのファーマーズでしたが、常連のお客様や出店者さん、そしてスタッフの皆さんと久しぶりお会いすることができました。みなさん変わらずお元気で本当によかった!実は当店もこんなご時勢ですから、細々とオンラインショップを始めてみましたが、やっぱり対面で販売させていただく楽しさはネットでは味わえないと改めて感じました。特に当店の商品は手作りのため、同じようなものでも持った時の印象が違うことがあります。ピンときたものを手にとって、合わせてみたり、目移りして色々試してみたり、『自分の目で見て選ぶ』という楽しい時間をゆっくり過ごしていただきたいです。幸いファーマーズは外ですから密にはならないので比較的安全です。とにかく早く安心して外出できるようになることを願って、今週末もファーマーズにいますのでよろしくお願いしま〜す!

あ!それから、思った以上に好評だったので、サマーセール続行しま〜す!


Thank you so much for coming last weekend! It was great to see our regular customers,  vendors and Farmer's staff for the first time in a while! And I was reminded of the joy of 
face-to-face sales. Fortunately, the Farmer's Market is outside, so it's not dense and 
relatively safe. Hope everyone can go out with peace of mind soon.

The summer sale continues!








 

2020年8月21日金曜日

祝、ファーマーズ!復活記念セール開催!

あ〜、暑い。皆さま、いかがお過ごしでしょうか? いよいよ、待ちに待った、この素晴らしい暑さの中、青山ファーマーズマーケットが今週末復活します!おめでと〜ございま〜す!開催場所は国連大学から歩いて5秒、自転車なら2秒、車なら通り越してしまうほど近いオーバルビル前の広場です。当店ではマーケットの復活を記念して『コロナと酷暑をブッ飛ばせ!スーパーサマーセール』を実施します!!皆さまにお目にかかれるのも本当に久しぶりですし、このような状況下でお越しいただくわけですから、『来てよかった!』と思っていただけるように頑張りま〜す!当店は滅多にセールをしませんが、商品によっては半額以下で販売するものもありますので、ご都合がよろしかったら、この機会にぜひ遊びにいらしてください!それでは、皆さまにお目にかかれますことを楽しみにしていま〜す!

Finally, the Aoyama Farmers Market will be back this weekend! It will be held in the plaza in front of the Oval Building next to UNU, from 10:00 am to 5:00 pm. We're having a super summer sale to satisfy our customers who come to us in this extreme heat. If you are available, please take this opportunity to come and visit us! 






See you soon!