桜咲く？

こんにちは！

春です！皆さん、準備はできていますか？ 明日、あさっては暖かくなるようで、桜の開花も期待できそうです。 しかも！今週末は、日本各地のいちご農家さんが集まるイベント「ストロベリーフィールズ・フォーエバー」と、Bean to Barチョコレートの作り手が集う、「東京クラフトチョコレートマーケット」が同時開催されます！

今週のファーマーズも楽しみがいっぱいです！ もちろん当店もこれからの季節にぴったりなクラフトをたくさんご用意してお待ちしています！うららかな春のお散歩ついでに、ぜひお立ち寄りくださ〜い！！

Hello everyone 

Spring is here! Are you all ready for it? Tomorrow and the day after will be warm enough to expect the cherry blossoms to bloom. Also this weekend, “Strawberry Fields Forever”, an event for strawberry farmers from all over Japan, and “Tokyo Craft Chocolate Market”, a gathering of bean to bar chocolate makers, will be held at the same time.

We have a lot to look forward to this week at Farmers!
Of course, we also have a variety of handmade crafts for the coming season in our store.
Please stop by for a cheerful spring stroll 💕💕

Every Saturday & Sunday 10am - 4pm
@ United Nations University

新しいクラフト入荷しています！

こんにちは〜！

東京は暖かな日が続いていますが、皆さま、いかがお過ごしでしょうか？もう、『春がきた！』と言ってもいいのかもしれませんが、この週末はまた寒くなるようです。毎年のことですが、寒暖を繰り返して季節が移り変わっていくように、ファーマーズに並ぶ野菜や果物も変化していきます。僅かな間しかお目見えしない山菜もこれからの楽しみのひとつ。今だけの味わいを探しにぜひいらして下さい。当店も両日出店を予定しています。お待ちしていま〜す！

Hello everyone!

We hope you are all doing well.

The scent of winter Daphne wafts through the air from somewhere, and I can feel the arrival of spring 🌸🌸🌸 Our store is also most spectacular in the coming season, with handmade goods arriving from all over the world. Please come and take a look. We are looking forward to seeing you!😊💕

15. 16 Mar. 2025 10am - 4pm
@ United Nations University

Please note that we may close early depending on the weather. We appreciate your understanding 🙇

今週もよろしくお願いしま〜す！

 

ちょっと寒いけれど、春です！

 こんにちは〜！

ちょっと寒いけれど、春です！今週末も両日青山ファーマーズにいま〜す！お時間がございましたらぜひ遊びにいらしてくださ〜い！お待ちしていま〜す！

Hello everyone!

We will be at the Aoyama Farmers Market again this Saturday and Sunday! We are looking forward to seeing you!

8.9 Mar. 2025  10am - 4pm  @United Nations University

絶好のマーケット日和です！

こんにちは〜！

あっという間に週末ですが、皆さまお元気にお過ごしでしょうか？この土日は暖かく、お散歩日和になりそうです！花粉が気になるところですが、ひと足早く春を感じにぜひマーケットに遊びにいらして下さい！お待ちしておりま〜す！

Hello everyone!

How are you all doing? It looks like it's going to be a warm weekend. Perfect for a walk! It's the season when you have to worry about pollen, but please come to the market to feel a little bit of spring early. We'll be waiting for you!

1.2 Mar. 2025  10am - 4pm 

@ United Nations University

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！

 

冬に咲く花が春を呼ぶ。

こんにちは〜！

先週末の暖かさから一転、冬に逆戻りしたような寒さが続いていますが、お元気にお過ごしでしょうか？ここ数日の寒さをものともせず、沈丁花の蕾が開き始めています。毎年あの香りが漂い始めると春はもうそこまで来ていると感じます。マーケットにも新玉ねぎなどの旬の野菜や果物が並び始めました。当店もフレッシュなクラフトをご用意して、今週末も皆さまのお越しをお待ちしていま〜す！

Hello everyone !

After the warmth of last weekend, it's been cold again, like winter has come back, but we hope you are doing well. Despite the cold of the past few days, the buds of the Winter Daphne are starting to open. Every year, when I start to smell that scent, I feel that spring is almost here. Seasonal vegetables and fruit, such as new onions, are starting to appear in the Market. We also have seasonal crafts ready, and we look forward to seeing you this weekend!

22.23 Feb. 2025  10am - 4pm  @United Nations University

今週もよろしくお願いしま〜す！！

春です！

 こんにちは〜！

今日の東京は穏やかで暖かく、まるで春のようです。明日も気持ちの良い週末となりそうです。まだ花粉も少ないので、今のうちに思いっきり春の息吹を満喫しようと思っています。そして、今週末も新しい手編みのかごやバッグがいろいろ入荷します！一足早い春のお散歩ついでにぜひご覧になりにいらして下さい。お待ちしていま〜す！

Hello everyone !

It's a calm and warm day in Tokyo today, just like spring. It looks like it will be a pleasant day tomorrow too. There's not much pollen yet, so I'm thinking I'll enjoy the breath of spring while I can. And we'll also be getting in a variety of hand-woven baskets and bags this weekend too! Please stop by for a spring walk. We look forward to seeing you!

15.16 Feb. 2025  10am - 4pm  @United Nations University

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す！

今週末もファーマーズにいます！

 こんにちは〜！

先週の日曜日、雨がそぼ降る厳しい寒さの中、お越し下さいました皆さま、本当に有難うございました！立春は過ぎましたが、東京の寒さはこれからが本番です。例年、雪が降るのも3月初め頃です。とはいえ、日差しがあればファーマーズでも暖かく過ごせます。(この土曜日は風が吹きそうなの寒く感じられるかもしれません！)　いずれにしましてもこの時期、お越しになる際は油断せずに防寒をして遊びにいらしてください。当店は両日出店予定です。皆さまのお越しをお待ちしていま〜す！

Hello everyone!

Thank you to everyone who came to the market last Sunday, despite the cold and rain. The temperature is expected to be low again this weekend, but the sunshine will make the Aoyama Farmers Market feel warm (it might be a little cold on Saturday because of the wind). In any case, please dress warmly when you come to the market at this time of year. Our shop will be open on both days. We look forward to seeing you!!

8.9 Feb. 2025  10am - 4pm  @ United Nations University

それでは、今週もよろしくお願いしま〜す！！