ところがどっこい、また夏が来た！

皆さま、いかがお過ごしでしょうか？

先週は確かに秋の気配を感じていたのです。ところがここ数日の東京は筆舌に尽くし難い暑さに見舞われています。いったい秋はどこに行ってしまったのでしょう？というわけで、今週末も暑そうですが、懲りずに青山ファーマーズに両日いますので、よかったら遊びにいらしてください。ファーマーズには割りに気持ちのいい風が吹いているので、概ねいい感じです。それでは、お待ちしていま〜す！

Hello everyone ！

The lingering summer heat still seems to be severe, but there is always a cool breeze blowing at the Aoyama Farmers Market, making it surprisingly comfortable. Our store will be open both days. Please come visit us 🍧 We look forward to seeing you😊💕

23.24 Aug. 2025   10am - 4pm   @United Nations University

それでは、よろしくお願いしま〜す！

 

秋の気配がしてきました！

こんにちは！

皆さま、いかがお過ごしでしょうか？

8月も半ばに入り、少しだけ秋の気配を感じています。とはいえ、まだまだ暑い日が続きそうです。旬の野菜や果物は夏の疲れを癒す特効薬。ぜひ味わいにいらしてください！当店も両日出店予定です！お待ちしていま〜す😊



Hello everyone 😃

How are you all doing?

We are now in the middle of August, and starting to feel a little bit of autumn. However, the hot days are still continuing. Seasonal vegetables and fruits are the best remedy for summer fatigue. Please try them! We are waiting for you 😊

16 17 Aug. 2025 10am - 4pm
@ United Nations University

 

日曜日は涼しくなりそうです！

皆さま、お元気ですか？

今週末も両日青山ファーマーズに出店を予定しています。日曜日は涼しくなりそうです！新しいかごも入荷していますので、お散歩がてらぜひご覧になりにいらしてください！お待ちしていま〜す😊

Hello everyone 😊

We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend! Please come visit us! Hope to see you soon 😊

9. 10 Aug. 2025 10am - 4pm
@ United Nations University

明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！

今週末、青山ファーマーズに出店します！

 こんにちは！

皆さま、お変わりありませんか？この週末は台風の予報を受けて、お店を開けられるのか気を揉みましたが、雨風など特に影響もないようですので、通常通り、青山ファーマーズに出店させていただきたいと思っています。大変ありがたい事です。ただ暑くなりそうですので、お越しいただく際には気をつけてくださいね。

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す😊


Hello everyone!

Hope you are all doing well.

We were worried about being able to open our store this weekend due to the typhoon forecast, but it does not seem to have any impact on us, so we will be open as usual. We are very grateful. However, it is going to be hot, so please be careful.

We look forward to seeing you tomorrow and the day after 😊

2.3 Aug. 2025. 10am - 4pm
@ United Nations University