こんばんは！
すっかり暗くなるのが早くなりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか？ところで当店では、先週のワユーバッグに引き続き、明日もアフリカの一点もののインテリアかごなど、いろいろ入荷する予定です。お時間がありましたら、ぜひご覧になりにいらしてください！
Hello everyone!
A variety of one-of-a-kind African baskets will arrive this weekend. Then there are also Wayuu Bags from Colombia in nice colors for the coming season. If you have time, please come and take a look!
29.30 Oct. 2022 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
すっかり秋ですね。朝は少し肌寒いくらいです。周りには風邪をひいている人がちらほら出始めていますので、皆さまもどうぞ気をつけてください。ところで、これからの季節に合う、新しい柄のワユーバッグがコロンビアから到着しました！軽くて丈夫で洗えて一年中使える優れものです。私がこのバッグと出会ってからかれこれ９年になりますが、こんなに使いやすいバッグは正直申しまして、他にないです。流行にも左右されません。これが昔から今に続く所以なのでしょう。今週末も元気にファーマーズにいますので、お散歩がてらぜひご覧になりにいらしてください。
Hello everyone!
It is completely autumn. It is a little chilly in the morning. How are you all doing? Here and there, people around me are starting to catch colds, so please take care of yourselves. By the way, new patterned Wayuu Bags have arrived from Colombia, just in time for the coming season. It is lightweight, durable, washable, and excellent for year-round use. We will be at the Farmers Market again this weekend so please come take a walk and have a look!
こんにちは〜！
あっ、という間に週末です！先週も美しい一点もののかごが色々入荷しました。どれも農耕生活に欠かせない、先祖代々伝わる技法で作られ続けているものです。しかし、『ただ便利ならいい』というだけだったら、ここまで作り手の思いが伝わるかごにはなっていないでしょう。特に、今回入荷したボツワナの平皿型バスケットには『私が誰よりも美しいかごを作ってみせるわっ！』という強い意志が感じられます。キリッとしたボツワナの娘さんが、鮮やかな手さばきでかごを編んでいる姿が目に浮かびます。ってか、もしかしたら普通のおっさんかもしれませんけど。まぁ、いずれにしましても、手作りの品には想像をかきたてられます。それもまた、楽しみのひとつです。今週末も両日出店していますので、お時間がありましたら、ぜひ、遊びにいらしてください！
Hello everyone!
Why not have fun at the Aoyama Farmers Market this weekend as well? We are there both days too. Look forward to seeing you!!
15.16 Oct. 2022 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
今日の東京は雨が降っていて、冬のように寒いですが、皆さま、お元気にお過ごしでしょうか？やっと秋めいてきたなぁ〜と思っていたら、この気温ですからびっくりです。週末は秋らしいお天気が楽しめるといいですね。ところで当店では、新しいかごが続々と入荷しています。因みにここ最近気に入っているのが、ジンバブエのトンガ族の女性たちが、自生するイララ椰子の葉を使って丁寧に編み上げたツボバスケットです！以前から巨大ニンニクのオブジェのようなツボを見かけてはいましたが、値段が高くて、(作る手間を考えれば、決して高くはないのですが！）手が出せずにいました。ところがちょうどいい大きさになって、しかも！このご時世にもかかわらず、値段も手頃になりました。いびつな形がかわいいツボかご。そのままごろんと置いておくのもいいですが、生花やドライフラワーを飾っても素敵です。ひとつひとつに作り手の個性が光る一点もの。ぜひ、ご覧になりにいらしてください。
Hello everyone!
It is raining and cold as winter in Tokyo today. How are you doing? It was a surprise when it finally started to look like autumn and then suddenly turned cold. Tomorrow and the day after, we are opening our shop at the Aoyama Farmers' Market, hoping for autumn-like weather. Please come and visit us if you can！
8.9 Oct. 2022 10am - 4pm @ United Nations University
