こんにちは！
いよいよ今週末は今年最後のファーマーズマーケットです！もちろん当店も両日出店しています。日曜日は誰もがおいしい食事を楽しめる毎年恒例の『FOOD TO THE PEOPLE』が開催されます！ファーマーズに出店されている皆さんの食材で作られたおいしい料理が振る舞われるそうです！私たちもこの1年の感謝を込めて、皆様と楽しい1日にしていきたいと思っています！ぜひ、お気軽にご参加ください！お待ちしています！
Hello everyone!
On 24 December, the annual "FOOD TO THE PEOPLE" event will be held at the Aoyama Farmers Market, where everyone can enjoy a delicious meal. Let's make it a great day out together!!
24. 25 Dec. 2023 10am - 4pm @United Nations University
いよいよ今年も残すところ、あと２週となりました！暖かさも手伝って、まったく年末という感じがしませんが、刻一刻とこの１年が終わろうとしています。まぁ、いろいろありましたがいい年だったと思い込んで、残された2023年の日々を気持ちよく締めくくれるよう精進してまいります。この土日もファーマーズにいます。もう、ここにいることが修行みたいなもんなのです。というわけで、気が向いたらぜひ、修行の様子でもご覧になりにいらしてくださ〜い！
Hello everyone!
We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. Please come and visit us!
16.17 Dec. 2023 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
東京は12月とは思えないほどの暖かな日が続いていますが、皆さま、お元気にお過ごしでしょうか？この週末も暖かなよいお天気になるようです。当店も両日、青山ファーマーズに出店していますので、お散歩ついでにぜひ遊びにいらしてください。それでは、お目にかかれますことを楽しみにしておりまーす！
Hello everyone!
Hope you are all doing well. We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. It is likely to be a warm & mild weekend. Please come and visit us on your walk. We look forward to seeing you soon!!
9.10 Dec. 2023 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
寒くなってきましたが、皆さまお元気にお過ごしでしょうか？ ところで、滅多にファーマーズをお休みすることのない当店ですが、この日曜日は都合により、お休みさせていただきます。尚、土曜日はいつものようにいますので、お時間がありましたら、遊びにいらしてください。それでは、よろしくお願いしま〜す！
Hello everyone!
Hope you are doing well now that the weather is getting colder. By the way, we will not be opening a stall at the Aoyama Farmers Market this Sunday. But we will be there as usual on Saturday, so if you have time, please come visit. We look forward to seeing you tomorrow!
2 Dec. 2023 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
暖かな日が続いていますが、皆さま、お元気でお過ごしでしょうか？今週末も当店は青山ファーマーズに出店していますが、一気に冬の寒さになるようです。お越しの際は暖かな服装でいらしてください。それでは、皆様にお目にかかれますことを楽しみにしておりま〜す！
Hello everyone!
We hope everyone is doing well in the warm weather we are having. Our store will be at Aoyama Farmers this weekend as well, but it looks like it's going to be winter cold all at once. Please dress warmly when coming. We look forward to seeing you!
25.26 Nov. 2023 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
すっかり秋も深まってきましたが、いかがお過ごしでしょうか？今週末も選りすぐりの世界中の手仕事の品々を青山ファーマーズでご紹介していま〜す！お時間がありましたらぜひご覧になりにいらしてください！お待ちしていま〜す！
Hello everyone!
How are you all doing? We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. If you have time, please stop by and see us. We look forward to seeing you❤️
18.19 Nov. 2023 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
東京は本当に暖かくて過ごしやすい日が続いていますが、皆さま、お元気でしょうか？
今週末は自然派ワインを愉しむ、Natural Wine Loveというイベントが青山ファーマーズで同時開催されます。いい音楽はもちろん、ナチュラルワインについて学べるワークショップ、また自分好みのワインを見つけてくださるワインフィッターさんが常駐しているので、通の方もそうでない方も色々な楽しみ方ができると思います。そしてワインに合う、美味しいフードも盛りだくさん！ワイン好きにはたまらない楽しい２日間になることでしょう！当店も陰ながら細々と出店していますので、酔っ払った後にでもぜひお立ち寄りください。
それでは、みなさん！🍷🍷〜Cheers〜🍷🍷
Hello everyone!
It has been warm and pleasant days in Tokyo. Hope everyone is well.
This weekend, Natural Wine Love, an event for wines brewed while respecting the natural relationship between the local climate and people, will held simultaneously at the Aoyama Farmers Market 🍇🍷
At this event, Japanese wine producers, importers, distributors and wine fitters will help you find wines to your liking. It’s two days full of good music, good food, and workshops to learn about natural wine😊 Whether you are a wine connoisseur or not, let’s all toast and have a good time this weekend 🍷🍷
4. 5 Nov. 2023
Aoyama Farmers Market 10am - 4pm
Natural Wine Love 11am - 5pm
@ United Nations University
こんにちは〜！
お元気でお過ごしでしょうか？
今週も青山ファーマーズに出店していま〜す！10月最終週ということで、あっという間にあと２ヶ月で来年です！暑いと思っていたらもう年末ですよ。びっくりですね。とはいえ、いい季節です。お散歩ついでにぜひ、お立ち寄りください。お待ちしておりま〜す！
Hello everyone!
Hope all of you are doing well.
We are looking forward to seeing you at Aoyama Farmers again this weekend with a lovely handmade crafts! See you then!!
28.29 Oct. 2023 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
今週末は 『TOKYO COFFEE FESTIVAL 』 が4年ぶりにファーマーズで開催されます！楽しみにされていた方も多かったことと思います。なかなかお目にかかれないコーヒー通にはたまらない出店者さんも大勢集まるそうです。もちろん当店も新しいバスケットなどをご用意していますのでぜひ、覗いてみてください。それでは皆様のお越しをお待ちしていま〜す！
Hello everyone!
こんにちは〜！
今週末も青山ファーマーズに出店しておりますので、お散歩がてら遊びにいらしてください。それでは、皆さまにお目にかかれますことを楽しみにしていま〜す！！
Hi everyone!
We will be at the Aoyama Farmers Market both Saturday & Sunday this week. We look forward to seeing you ❤️
14.15 Oct. 2023 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
あっという間に週末になり、先週の暑さがウソのように涼しくなりました。皆さま、お元気でいらっしゃいますでしょうか？ところで当店は毎回、ファーマーズで大量の手作りの品々をディスプレイしています。なので、店内が落ち着くのは大抵昼過ぎになってしまいます。ところが先週、このようにかごを一時的にテキトーに積み上げていたところ、興味を示してくださるお客様がいつもより多かったように感じました。いつも整っているよりもたまには無秩序な方がいいのかもしれなので、今週は気が向いたら、カオスをテーマにディスプレイしてみようかなぁと思っています。この土日もお天気はまずまずのようですし、お散歩ついでにぜひお立ち寄りください。それでは、皆さまのお越しをお待ちしておりま〜す！
Hello everyone!
Hope you all are well! Tokyo has finally cooled down. We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. The weather is looking good, so please stop by and visit us on your way out for a walk. We look forward to seeing you all soon!
7.8 Oct. 2023 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
もうこの日曜日で10月だというのに、まだ夏のようですね。年々、気持ちのよい、いい時期が短くなっているように感じます。恐らく急に冬が来て寒くなるでしょう。『温暖化で極端な暑さや寒さに見舞われるらしい。』という話をタクシーの運転手さんから聞いたのは15年ぐらい前だったような気がします。現実味を帯びてきました。もう、本当に生活習慣を江戸時代くらいに戻す覚悟を持たないと温暖化まっしぐらでしょう。一旦はコロナで我に帰った時期もあったけれど、当たり前のように元に戻りつつあります。いろいろ楽でとても有難いけれど、長くは続かないということを肝に銘じるしかなさそうです。
まぁ、元気に生きてますということで、今週末も青山ファーマーズにいま〜す！ご都合がよろしかったら、ぜひいらしてくださ〜い！
Hello everyone!
We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. We look forward to seeing you there!
30 Sep. & 1 Oct. 2023 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
ようやく少し涼しくなりましたが、お元気でお過ごしでしょうか？いよいよ秋の旬の食材が並び始める、ファーマーズが最も彩豊かになる季節となりました！いい音楽が流れる、気持ちのいいテーブル席もあります。お買い物やお散歩に疲れたら、一息つきにいらしてください。当店も世界中から集めたクラフトをご紹介していますので、ぜひ覗いてみてください！皆様のお越しをお待ちしていま〜す！
Hello everyone!
It's finally getting a little cooler, how are you doing? This is the season when the Aoyama Farmers Market is at its most spectacular. There is also comfortable table seating with good music. If you are tired from shopping or walking, please come and take a break. Our store also carries crafts from around the world, so please take a look! We are looking forward to seeing you soon❤️
23.24 Sep. 2023 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
東京は今、台風の影響で割と強い雨が降っていますが、びっくりするほど涼しいです。こんなに汗をかかずにすむなんて、もう本当に何年振りでしょう！とにかく長くて暑い夏でした。この台風を機に徐々に秋めいてくるのでしょうが、ファーマーズでの過酷な暑さにすっかり慣らされているので、ちょっと名残惜しい気もしています。ところで、ファーマーズはこれからが本番！です。今の旬はやっぱりぶどう！ただ甘いだけじゃない、あと味のすっきりとした巨峰やピオーネ、宝石のように見事なマスカット、なかなか見かけない珍しい品種のものまで、さまざまな種類の葡萄が並んでいます。今年は特においしいと農家のみなさんはおっしゃっられています。ぜひ丹精込めて育てられた葡萄を味わいにいらしてください。お待ちしていま〜す！
Hello everyone!
It's been raining due to the typhoon, and it's surprisingly cool in Tokyo now. The hot summer is coming to an end, and grapes are now in season at the Aoyama Farmers Market. Farmers say this year's grapes are especially delicious. Please come to the market to taste the grapes grown with great care. Looking forward to seeing you!
9.10 Sep. 2023 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
最近、週末の天候が変わりやすく、翻弄されまくっています。とにかく当店の商品は濡らすわけにはいきません。雲行きが怪しくなってきたら、バタバタしだします。先日は雨が降り出してきて、お客様にもお手伝していただきました。その節はありがとうございました！ファーマーズに来られるお客様は本当にみなさん、いい方々なので当店も今日まで続けてこられたのだと思います。本当に感謝です！今週末もお天気が安定することを願いながら、両日、出店していますのでお時間がありましたら、ぜひ、遊びにいらしてくださ〜い！お待ちしていま〜す！
Hello everyone!
Hope you are doing well. We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. Please drop in and see us. We look forward to seeing you!!
2. 3 Sept. 2023 10am - 4pm @ United Nations University
こんにちは〜！
お元気でしょうか？
今週末もアフリカからいろいろなかごが入荷する予定なのですが、ここで大切なお知らせがあります。現地での原材料や人件費、また輸送料などの値上がりにより、9月からブルキナ丸かごなどの一部の商品の価格が上がります。明日、あさっては値上がり前の価格で販売していますので、もしご購入をお考えでしたら、今週末がお買い得です。ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承の程よろしくお願いいたします。さて、今週はクラフトマーケットも同時開催されています。美味しいものを食べたり、手作りの品々を選んでみたり、夏休み最後の週末を楽しみにぜひ、遊びにいらしてください。お待ちしていま〜す！
Hello everyone!
Hope you are all doing well.
Important notice
Due to the rising cost of local raw materials and labor, as well as transport costs, the price of Burkina Round baskets and other products will increase from September. We would appreciate your understanding. And we look forward to seeing you!
26. 27 Aug. 2023 10am - 4pm @United Nations University
こんにちは〜！
相変わらず暑い日が続いていますが、お元気にお過ごしでしょうか？8月も後半に入りました。今しばらく我慢すれば、この暑さからも解放される事でしょう。すると、今年も大した思い出もなく夏をやり過ごしてしまった！といういつもの私感が視野に入ってきました。ところで、青山ファーマーズは週末だけの非日常ということで、滅多にお越しいただけない皆様におかれましては、『美味しいものをいただきながら、マーケットの雰囲気を楽しむ。』という、きっと夏の素敵な思い出になることでしょう！ぜひ、遊びにいらしてくださ〜い！
Hello everyone!
How are you doing in the hot weather? We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. Come and find a variety of delicious Japanese vegetables and fruits. We look forward to seeing you !!
19.20 Aug. 2023 10am - 4pm @ United Nations University
