年末のご挨拶

今年もお世話になりました〜。

どうにかこうにか今年も無事に終えることができました。これも皆様のおかげです！

本当にありがとうございました！！

来年も精進してまいりますので、引き続きどうぞよろしくお願いいたします！

それでは、どうぞよいお年をお迎えください！

Hello everyone!

Season's greetings and best wishes for the New Year!

25TH, FOOD TO THE PEOPLE!

 こんにちは〜！

寒い日が続いていますが、お元気でいらっしゃいますか？いよいよ明日、あさっては今年最後のファーマーズとなります。皆さま、本当にありがとうございました！そして、25日の日曜日には農家さんたちの野菜で作ったお食事が振舞われる FOOD TO THE PEOPLE が開催されます。もちろん当店も両日出店していますので、お時間がありましたらぜひ、遊びにいらしてください！お待ちしておりま〜す！

Hello everyone!

We hope everyone is doing well in these cold days. Finally, this weekend will be the last Aoyama Farmers Market for this year. Thank you for your support over the past year. On Sunday, December 25, the annual FOOD TO THE PEOPLE, a delicious meal for everyone, will be held at the Market. Of course, we will be there! Let's all finish 2022 on a high note! We look forward to seeing you!

24.25 Dec. 2022  10am - 4pm  @ United Nations University

今週もやってま〜す！

こんにちは〜！

あっという間に週末で〜す！お元気ですか？先週はフルリストセーヌさんがいらしていたので今が旬の葉牡丹やパンジーなどをかごに飾ってみました。やっぱり植物があると華やぎます。青山ファーマーズでの楽しみは美味しいものを探すことだけではありません。日々の暮らしを豊かな心持ちで過ごすためのクラフトやお花も充実しています。今週はアンティークマーケットも開催されています。ぜひ、お気に入りの逸品を探しにいらしてください。

Hello everyone!

It's the weekend in a flash! How are you all doing? We will be at the Aoyama Farmers Market tomorrow and the day after. An antique market will also be held. Please come and find your favorite item. See you soon!

17/18 Dec. 2022  10am - 4pm  @ United Nations University

それでは、今週もよろしくお願いしま〜す！

今週もやってま〜す！

 みなさま、こんにちは〜！

この時期になると馬鹿の一つ覚えのように、残りわずか！みたいなことを言っている気がするので、今年はもう、一切触れないことにします。今週もいつもと変わらず、ファーマーズに出店しています。これも馬鹿の一つ覚えと言えますね。まぁ、懲りずにやってますので、お時間がありましたらぜひ！お待ちしておりま〜す！

Hello everyone!

Hope you are all doing well. We are going to be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. If you have time, please come visit us! Look forward to seeing you!

10.11 Dec. 2022   @United Nations University

よろしくお願いしま〜す！

 

イエローさんのORGANIC YELLOW MARKET

 

みなさま、こんにちは〜！

今週末はファーマーズでオーガニックイエローマーケットが開催されま〜す！黄色の伝道師イエローさんのシュールな黄色い世界をぜひ、お楽しみください！当店も無理やりなんとなく黄色っぽい感じで出店しています。お待ちしていま〜す！

3.4 Dec. 2022  10am - 4pm  @United Nations University

Hello everyone!

Hope you are doing well. This weekend, Yellow-san's Organic Yellow Market will be held at the Aoyama Farmers Market. We hope you enjoy this surreal world! 

See you at the market then!

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！

ボルガニケバスケット、入荷しま〜す！

 こんにちは〜！

みなさま、お元気にお過ごしでしょうか？あっという間の11月も最終週です。秋も深まり、ファーマーズにも冬を告げる野菜や果物が並び始めています。当店も今週末は買い物かごとしても使いやすいガーナで編まれたボルガバスケットのニケフォルムが入荷する予定です。ファーマーズでも季節を問わず、かごを持って買い物をされているお客様をお見かけします。やっぱりファーマーズマーケットにはエコバッグよりかごが似合います。ぜひ、ご覧になりにいらしてください。

Hello everyone!

How are you doing? Autumn is deepening, and vegetables and fruits that herald the arrival of winter are starting to line up in the market. Of course, we'll be there this weekend, and we'll have new baskets coming in. Please come and visit us!

26.27 Nov. 2022  10am- 4pm @United Nations University

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！

インテリアかご、充実しています！

こんにちは〜！

今週末もファーマーズに出店していますので、お時間がありましたら、ぜひご覧になりにいらしてください。よろしくお願いしま〜す！

Hello everyone!

We will be at the Aoyama Farmers Market again this weekend. 

Please come visit us if you have time.

12.13 Nov. 2022  10am - 4pm  @United Nations University

 

今週もやっていま〜す！

 こんにちは〜！

今、青山ファーマーズには、焼き芋や栗、みかんやりんごなど美味しいものが日本各地からどんどん集結しています！この時期ならではの味わいを楽しみにぜひ、遊びにいらしてください！もちろん当店にも世界中からハンドメイドクラフトが集結しています。ぜひ、ついでにご覧になりにいらしてくださ〜い！今週末もお待ちしていま〜す！

Hello everyone!

Now, at the Aoyama Farmers Market, delicious foods such as roasted sweet potatoes, Japanese chestnuts, oranges and apples are increasingly being gathered from all over Japan. Please come and enjoy the unique taste of this season. Of course, we also have a collection of handmade crafts from around the world. Please come and take a look while you are there. Look forward to seeing you soon!

12.13 Nov. 2022  10am - 4pm  @United Nations University

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！

日本のかご、入荷しま〜す！

みなさま、こんにちは〜

11月にしては暖かな日が続いていて、ありがたいですね！明日、あさってのお天気も良さそうです。ところで先週はアフリカから、ユニークなインテリアバスケットがいろいろ入荷しました。そして、今週は日本各地で作られた竹のかごが入荷します。 どんどん希少になっていく日本の昔ながらのものづくり。ずいぶん前から危惧されていましたが、いよいよ現実のものとなってきました。今回入荷するりんごかごも次の入荷は未定です。というか、もうないかもしれません。実にさみしいお話ですが、時代の流れには逆らえません。お時間ありましたら、今のうちにぜひ、ご覧になっておいてください。

Hello everyone!

November has arrived and the days are warmer and more comfortable than usual, how are you doing? This week, rare bamboo baskets and other items made in Japan will arrive. Now that the number of basket craftsmen are disappearing  rapidly, how can we pass on the excellence of Japanese handicrafts to the next generation so it will not die out. The challenges are piling up. But first, come and experience the goodness of it. We look forward to seeing you!

5.6 Nov. 2022  10am - 4pm   @ United Nations University

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す！

African Baskets are coming in.

こんばんは！

すっかり暗くなるのが早くなりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか？ところで当店では、先週のワユーバッグに引き続き、明日もアフリカの一点もののインテリアかごなど、いろいろ入荷する予定です。お時間がありましたら、ぜひご覧になりにいらしてください！

Hello everyone!

A variety of one-of-a-kind African baskets will arrive this weekend. Then there are also Wayuu Bags from Colombia in nice colors for the coming season. If you have time, please come and take a look! 

29.30 Oct. 2022  10am - 4pm  @ United Nations University

それでは、今週末もよろしくお願いしま〜す！

秋色ワユーバッグ、入荷します！

 こんにちは〜！

すっかり秋ですね。朝は少し肌寒いくらいです。周りには風邪をひいている人がちらほら出始めていますので、皆さまもどうぞ気をつけてください。ところで、これからの季節に合う、新しい柄のワユーバッグがコロンビアから到着しました！軽くて丈夫で洗えて一年中使える優れものです。私がこのバッグと出会ってからかれこれ９年になりますが、こんなに使いやすいバッグは正直申しまして、他にないです。流行にも左右されません。これが昔から今に続く所以なのでしょう。今週末も元気にファーマーズにいますので、お散歩がてらぜひご覧になりにいらしてください。

Hello everyone!

It is completely autumn. It is a little chilly in the morning. How are you all doing?    Here and there, people around me are starting to catch colds, so please take care of yourselves. By the way, new patterned Wayuu Bags have arrived from Colombia, just in time for the coming season. It is lightweight, durable, washable, and excellent for year-round use. We will be at the Farmers Market again this weekend so please come take a walk and have a look!

22 23  Oct. 2022  10am - 4pm  @ United Nations University

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！

娘さんか？おっさんか？

 こんにちは〜！

あっ、という間に週末です！先週も美しい一点もののかごが色々入荷しました。どれも農耕生活に欠かせない、先祖代々伝わる技法で作られ続けているものです。しかし、『ただ便利ならいい』というだけだったら、ここまで作り手の思いが伝わるかごにはなっていないでしょう。特に、今回入荷したボツワナの平皿型バスケットには『私が誰よりも美しいかごを作ってみせるわっ！』という強い意志が感じられます。キリッとしたボツワナの娘さんが、鮮やかな手さばきでかごを編んでいる姿が目に浮かびます。ってか、もしかしたら普通のおっさんかもしれませんけど。まぁ、いずれにしましても、手作りの品には想像をかきたてられます。それもまた、楽しみのひとつです。今週末も両日出店していますので、お時間がありましたら、ぜひ、遊びにいらしてください！

Hello everyone!

Why not have fun at the Aoyama Farmers Market this weekend as well? We are there both days too. Look forward to seeing you!!

15.16 Oct. 2022  10am - 4pm  @United Nations University

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！

今週も新しいかご入荷しま〜す！

 こんにちは〜！

今日の東京は雨が降っていて、冬のように寒いですが、皆さま、お元気にお過ごしでしょうか？やっと秋めいてきたなぁ〜と思っていたら、この気温ですからびっくりです。週末は秋らしいお天気が楽しめるといいですね。ところで当店では、新しいかごが続々と入荷しています。因みにここ最近気に入っているのが、ジンバブエのトンガ族の女性たちが、自生するイララ椰子の葉を使って丁寧に編み上げたツボバスケットです！以前から巨大ニンニクのオブジェのようなツボを見かけてはいましたが、値段が高くて、(作る手間を考えれば、決して高くはないのですが！）手が出せずにいました。ところがちょうどいい大きさになって、しかも！このご時世にもかかわらず、値段も手頃になりました。いびつな形がかわいいツボかご。そのままごろんと置いておくのもいいですが、生花やドライフラワーを飾っても素敵です。ひとつひとつに作り手の個性が光る一点もの。ぜひ、ご覧になりにいらしてください。

Hello everyone!

It is raining and cold as winter in Tokyo today. How are you doing? It was a surprise when it finally started to look like autumn and then suddenly turned cold. Tomorrow and the day after, we are opening our shop at the Aoyama Farmers' Market, hoping for autumn-like weather. Please come and visit us if you can！

8.9 Oct. 2022  10am - 4pm  @ United Nations University

それでは、今週もよろしくお願いしま〜す！

ファーマーズでスコットランドの朝食を！

皆さま、こんにちは〜！

ようやく、秋らしい気持ちのいい気候になりました。今週末はお天気に恵まれそうです！そうだ！ファーマーズでは今月から、毎週日曜日の10時から農家さんたちの美味しい野菜を使って作られた朝食が食べられるようになるそうです！『Breakfarst at Farmers!! 』この日曜日はファーマーズでもお馴染みのスコットランド伝統料理、ハギスのホットサンドを販売されているDeeney'sさんのかぼちゃのスープ付きスコットランド朝食セットだそうです。ちょ〜、楽しみです！皆さまも朝のお散歩の後にファーマーズで朝食を！お楽しみくださ〜い！

Hello everyone!

Hope you are well. Finally, we have pleasant autumn weather! And there is good news!

Starting this month, every Sunday at 10:00 a.m., breakfast made with farmers' delicious vegetables will be available at the market! This Sunday is a Scottish breakfast set with pumpkin soup from Deeney's, which sells haggis hot sandwiches, a traditional Scottish dish familiar to the market. We hope you all enjoy your breakfast at the Aoyama Farmers Market after your morning walk! Enjoy!

1.2 Oct. 2022  10am - 4pm  @United Nations University

それでは、明日、明後日もよろしくお願いしま〜す！

 

秋ですね。

皆さま、こんにちは〜！

9月最後の週末です。お元気でしょうか？ ようやく涼しくなりましたが、ブタ草のおかげでくしゃみが止まらず、身をもって秋の訪れを感じています。ファーマーズでも桃が並んでいたかと思ったら、それが葡萄になり、今週は栗の出店者さんが来られるそうです。そうだ！先週は早生みかんも並んでいました。季節はどんどん移ろいでいます。旬の美味しいものは、あっ！という間に姿を消します。次に出会えるのは１年後。今年の旬の味を探しに、ぜひ遊びにいらしてください！

Hello everyone!

Hope everyone is well. It is the last weekend in September. Of course, we will be open at the Aoyama Farmers Market on both days. We look forward to seeing you!

24.25 Sept. 2022  10am - 4pm  @ United Nations University

それでは、明日、あさってもよろしくお願いしま〜す！

ブルキナかご、入荷しました！

 こんにちは〜！

そういえば、今年はあまりトンボを見かけません。夏の終わり頃のファーマーズでは、よくかごに止まっていたりするのですが・・・。その代わりと言っては何ですが、蟻がやたらとかごの中にいたりします。これも気候の変化と何か関係があるのでしょうか。もうそろそろ涼しくなってもらいたいところですが、今日も暑いので皆さまもどうぞ、体調にお気をつけください。当店は今週末も青山ファーマーズに出店しております！お時間がありましたらぜひ、遊びにいらしてください！

Hello everyone!

It is not getting cooler, but how is everyone doing? This weekend, we will be at the Aoyama Farmers Market again, bringing with us various crafts from around the world. If you have time, please stop by！

17.18 Sept. 2022  10am - 4pm  @United Nations University

それでは、今週もよろしくお願いしま〜す！